「月半彎(國語版)」

曲/玉置浩二  詞/慎芝


ズオイェ ディ ナン フォンチン チン  シンユェ ワン ワン
昨  夜  的  南  風  輕  輕   新  月  彎  彎

ヨウレン パイ フイ シェンイェ チョウシュ チュ ブ  サン
有  人  徘  徊  深  夜  愁  緒  驅  不  散

ス ズイ  ス シン   ナ ウー イェ ディ モン
似  醉  似  醒   那  午  夜  的  夢

ジェンジェンリ ウォ ゾウ ユェン
漸  漸  離  我  走  遠

ジンイェ ディ ハン シンディェンディェン フ ユン ダン ダン
今  夜  的  寒  星  點  點   浮  雲  淡  淡

ヨウレン ズイ シン ワン リ  フイ  イ ベイ ホァン
有  人  追  尋  往  日  回  憶  悲  歡

シ  ク  シ ティェン ナ  シ   チ ディ アイ
是  苦  是  甜   那  失  去  的  愛

イー チ  ブ ファン ゾン  シ
一  去  不  返   總  是

*ワン  ブ リァオ タ   シェンチンクァンクァン
* 忘  不  了  女也  深  情  款  款

ウェイタ  ビェン ジ   ミ  ミ ディ チン ワン
為  女也  編  織  密  密  的  情  網

チェンル ワン ル  ディ チン ス   ガ  イェ  ガ  ブドゥァン *
千  縷  萬  縷  的  情  絲   割  也  割  不  斷  *


イェ イ シェン ウォ シン マン マン   タ  ディ  モ  ヤン
夜  已  深   我  心  茫  茫   女也  的  模  樣

シ ジョンザイ ナオ ハイ  リ ライ フイシュェンジュァン
始  終  在  腦  海  裡  來  回  旋  轉

シ モン  シ ホァン  ナ メイ ジュ  シ イェン
是  夢  是  幻   那  毎  句  誓  言

ハイザイ アル パン ゾン  シ
還  在  耳  旁   總  是


* 2回くりかえし *


LA LA LA …



♪ 広東語版はこちら
 


Black & White   情縁十載演唱會   一生跟イ尓走   張學友國語精選集   情無四歸