「永遠的笑靨」

曲/Keith Brown  詞/呂承明


チュァンスオレンチュンジョンシンジャオツォンチェン
穿  梭  人  群  中   尋  找  從  前

シ ウォ ナン  イ ワン ファイディ ショウ シ ディ リェン
是  我  難  以  忘  懷  的  熟  悉  的  臉

ズイレン ディ シャオイェ  チャンリゥ ザイ シンティェン
醉  人  的  笑  靨   長  留  在  心  田

マンマン チャンイェ  リ  シ ズイ シェン ダ スー ニェン
漫  漫  長  夜  裡  是  最  深  的  思  念

モ ラン フイ ショウ シ  ツァイ ツ ファ シェン
驀  然  回  首  時   再  次  發  現

シ ウォ ナン  イ ワン ファイディ ショウ シ ディ リェン
是  我  難  以  忘  懷  的  熟  悉  的  臉

ヨンユェンディ シャオイェ   ハ  シ ツァイ フ シェン
永  遠  的  笑  靨   何  時  再  浮  現

ザイウォ  ジ  イ ジョン シ ズイ メイ  リ  ディ  ユ イェン
在  我  記  憶  中  是  最  美  麗  的  語  言

(ウェイシェンマ チャンザイ ニィ シュァンイェン
(為  什  麼  常  在  女尓  雙  眼

チュンジェディ シャオイェ   ブ ツァイチュ シェン)
純  潔  的  笑  靨   不  再  出  現)

*           ジェ カイ  ニィ ヨウ チョウディ  シン ジェ チェンワンチェン
* SMILE AGAIN  解  開  女尓  憂  愁  的  心  結  千  萬  千

          ジョウジェ ヤン ワンリァオ タ
SMILE AGAIN  就  這  樣  忘  了  它

         ホァンシャオレイ シュイザイ レンシェン リュ トゥ ジェン
SMILE AGAIN  歡  笑  涙  水  在  人  生  旅  途  間

ワンリァオ タ  グオ イェンユンイェン          *
忘  了  它   過  眼  雲  煙  SMILE AGAIN *


バ  ニィ  ディ イェンレイ  リゥ ゲイ ズオティェン
把  女尓  的  眼  涙   留  給  昨  天

ジョンシェナン  イ ワン ファイディ メイ ハオ ツォンチェン
重  拾  難  以  忘  懷  的  美  好  從  前

ヨンユェンディ シャオイェ  ラン  タ ツァイ フ シェン
永  遠  的  笑  靨   讓  它  再  浮  現

ザイウォ シェンメン ジョン シ ズイ チュンジェンディ シンユェン
在  我  生  命  中  是  最  純  真  的  心  願

(ウェイシェンマ チャンザイ ニィ シュァンイェン
(為  什  麼  常  在  女尓  雙  眼

チュンジェディ シャオイェ   ブ ツァイチュ シェン)
純  潔  的  笑  靨   不  再  出  現)


* 2回くりかえし *



♪ 広東語版は「Smile Again 瑪莉亞」



真愛新曲   張學友國語精選集   情無四歸