「“友”情歌 1985-1993」


〜Smile Again 瑪莉亞〜

ヨン ナ チョンチョンサウ ファ  ジョンワン  ロ  ハ
讓  那  長  長  秀  髪   像  雲  落  下

ヤウヨク ヤウ ヨク  ユ ヘン  サ   チョイチョイ ロ  ハ
柔  若  柔  若  如  輕  紗   徐  徐  落  下

ワイ ホ イン ゲン  パ  ユン ユン イン サム グワ
為  何  仍  驚  怕   懸  懸  仍  心  掛

ハムロイ ムン モク  バッ ガム バイ ジョンガンシュ ワ
含  涙  滿  目   不  禁  閉  著  眼  説  話

         モク ヨン ガウ  ヤ ンゴイディク セイ ギッ ボ  ジョ ネイ
Smile Again   莫  讓  舊  日  愛  的  死  結  縛  著  イ尓

          ナ ンゴ  モン モン リウ  バ
Smile Again   那  悪  夢  忘  了  ロ巴

         ジャウヨン ジャウヨン ンゴサム サム チ  ンゴイジョ  ネイ
Smile Again   就  讓  就  讓  我  心  深  切  愛  著  イ尓

モンリウ  バ   バッ イウ ソン タ
忘  了  ロ巴   不  要  想  他   Smile Again


〜月半彎〜

ヨン ンゴ カオ ジョ ネイ ディク ベイ ロウ
譲  我  靠  著  女尓  的  臂  路

ラウ ロウンゴ イッンゴイ サム ダイ シュ ワ
流  露  我  熱  愛  心  底  説  話

ヤン ヨ  メイ ライ ワン ヒンンゴイ イ  ジョウモン   ドウ シ  ネイ
孕  育  美  麗  温  馨  愛  意   做  夢   都  是  女尓

ラ〜ラ〜 ラ〜
ロ拉〜ロ拉〜ロ拉〜


〜藍雨〜

チャンハンヘイ フン ヤム ヤムティン ヤン ンゴ ンゴイホン ユ ディム
曾  很  喜  歡   陰  陰  天   因  我  愛  看  雨  點

ジョイメイ ロンフォンジョンサイ ホン  ネイ ヘン マン  ネイ ミン
在  微  涼  風  中  洒  向  イ尓  輕  吻  イ尓  面

イン イ ガム ティンホン ホン ディク ガイジョン ピウ ピウ ユ ノイ
然  而  今  天  空  空  的  街  中   飄  飄  雨  内

ム ヤウ  ネイ  ヤム ディクティン ギ  トウ イム
沒  有  イ尓   陰  的  天   極  討  厭

ラン ラン ユ         ム ジウ ディムヤンジャオバッ ドウ  ネイ
冷  冷  雨  Wo……  沒  焦  點  因  找  不  到  イ尓

ラン ラン ユ ダイ ヤプ フォンファ イウ ダン  ネイ ギン グオ
冷  冷  雨  低  泣  彷  彿  要  等  イ尓  經  過

ンゴ シュ ラン ユ カウ カウ ティン バ   ビ ジョイ イック パオイン ヤッ ゴ
我  説  冷  雨  求  求  停  ロ巴   別  追  憶  泡  影  一  個

モンディウ ユ ロイ グオ ホイ ヤウンゴイロイ ジャウグオ
忘  掉  雨  裏  過  去  有  愛  侶  走  過


〜太陽星辰〜

タイヨン シン サン  ジク  シ  ビンフイ ンガム
太  陽  星  辰   即  使  變  灰  暗

サムジョンゲイ イク  ヤッ サン ジウ ンゴ サム
心  中  記  憶   一  生  照  我  心

ジョイモウ ソ カウ   ジ ソン ンゴ ガン  ネイ
再  無  所  求   只  想  我  跟  イ尓

ジョンユ ヤウ ティンナン ジョン ユ ヤウ ジョイゴン ハン
終  於  有  天  能  重  遇  又  再  共  行


〜天變地變情不變〜

シ  ウ ジョイワン ビン バッ  シ ディク ソイ ユ  ロイ
是  活  在  幻  變  不  息  的  歳  月  裏

チョンチンチャンハン ヤ ウィンユン バッ ゴイ  シ チン
從  前  曾  恆  逸  永  遠  不  改  事  情

ヤ ティンティンジョイビン ワン   ネイ ンゴ イク センジャップグワン
也  天  天  在  變  幻   イ尓  我  亦  成  習  慣

ダン シ ンゴイ ネイ ディクサム ガム コク メイ ビン
但  是  愛  イ尓  的  心  今  卻  未  變

チョンチンチャンシン ノ グオ ムイ ヤッ ファン チン イン
從  前  曾  承  諾  過  毎  一  イ分  情  言

ジョンシ ティンバン ティン ハ  ンゴイ イ  シ バッ ゴイ ビン
縱  使  天  崩  天  K   愛  意  是  不  改  變 


〜CRY/祇願一生愛一人〜

バッソイ ジョイドオ ゴン  ミン ンゴ サム ジョン パン モン
不  須  再  多  講   免  我  心  中  目分  望

バッ ビ ホン ジョイ ジェホン フォン ソイ ロウ ジョ ロイ グオン
不  必  看  在  這  空  房   誰  露  着  涙  光   Let Me

         ネイ バッ イウ ホン ハウ モン
Cry! Cry!   イ尓  不  要  向  後  望

ラウ ハ バン クイ ディク ンゴ ディ ジョン チョンチ  ディ ジョンジュ モン
留  下  崩  潰  的  我  跌  撞   從  此  跌  進  絶  望!   Let Me

         ネイ バッ イウ ホン ハウ モン
Cry! Cry!   イ尓  不  要  向  後  望

モウワイ ホ ヤップディク ンゴ コン ビン チュンサップンガンロイ シ  ホン
無  謂  哭  泣  的  我  強  辯   全  濕  眼  裏  是  汗
   
ジ ユン ヤッ サン ンゴイヤッ ヤン ヤン  ネイ  シ  ド ヤウ
祗  願  一  生  愛  一  人   因  女尓  是  獨  有

ジ ユン ヤッ サン ンゴイヤッ ヤン ヤッ サイ  ヤ メイ  ガウ
祗  願  一  生  愛  一  人   一  世  也  未  多句

ジ ユン ヤッ サン ンゴイヤッ ヤン ヤン  ネイ  シ  ド ヤウ
祗  願  一  生  愛  一  人   因  女尓  是  獨  有

ジ ユン ヤッ サン ンゴイヤッ ヤン ヤッ サイ  ヤ メイ  ガウ
祗  願  一  生  愛  一  人   一  世  也  未  多句   Let Me

        ジェ ヤッ チャイ イ デン ゴク
Cry! Cry!   這  一  切  已  定  局

ガウヨン バン クイ ディク ンゴ ガイ ジョ チュンサン トン ファイデイ ホ
求  讓  崩  潰  的  我  繼  續   全  身  痛  快  地  哭


〜李香蘭〜

イエフォンジョン  ゴウ ジ ンゴ ナン チャムネイ フォンジョン
夜  放  縱   告  知  我  難  尋  女尓  芳  踪

ウイ タウ ヤ  シ  モン  イン チ  ベイ ドン
回  頭  也  是  夢   仍  似  被  動
   
トウ ベイ イン モン ネイ   コク サム ヤン ノウジョン
逃  避  凝  望  イ尓   卻  深  印  腦  中

ア   シ ブイ ジャウジム ノン  ワ  ンゴ サムジャンフォン
ロ阿  是  杯  酒  漸  濃   或  我  心  真  空
   
ホ  イ ガム ジャンドン
何  以  感  震  動


〜毎天愛イ尓多一些〜

イ  ムイ グオ ヤッティンムイ ヤッティン ジェジョイ ジェ
而  毎  過  一  天  毎  一  天  這  醉  者

ビンンゴイ ネイ  ドオ セ ジョイ ドオ セ  ジ  ムン セ
便  愛  女尓  多  些  再  多  些  至  満  瀉

ンゴ ファ ガウ ンゴジョインゴイ ユ  ネイ  ピン セ
我  發  覺  我  最  愛  與  女尓  編  瀉  oh oh
  
イ ハウ メンティン ディク サム イエ
以  後  明  天  的  深  夜

イ  ムイ グオ ヤッティン ムイ ヤッティンジェ チン サム ジェ
而  毎  過  一  天  毎  一  天  這  情  深  者

ビンンゴイ ネイ  ドオ セ イン ハウジョイ ドオ ヤッ セ
便  愛  女尓  多  些  然  後  再  多  一  些

ンゴジョインゴイ ネイ ユ  ンゴ ジェ サン ヤッ ヘイ
我  最  愛  イ尓  與  我  這  生  一  起  oh oh

ナ ガイ メンティンフォン ゴウ ロウ チェ
那  懼  明  天  風  高  路  斜
 

〜暗戀イ尓/一顆不變心〜

WOO……   WOO……

ジェ ハ  ドン ネイ ジャウ ホイ ンゴ ディク サム チ  リ  ホイ
這  刻  當  イ尓  走  開   我  的  心  似  裂  開

ティンジャイイックチャ ハ   チ  ム  メイ ロイ
天  際  亦  漆  黒   似  沒  未  来

ヤウ ワ  ガ ションベイ ンゴイ ンゴ ディクサム ピウジョンダイ ホイ
憂  鬱  加  上  悲  哀   我  的  心  飄  進  大  海

サットホイ モク ビウ  ガン シウ サット ソ ンゴイ
失  去  目  標   更  消  失  所  愛

チャンダンドイ  ンゴ ディク ソ ンゴイ ジョイ モウリウ ガインゴイ
曾  等  待   我  的  所  愛   在  無  聊  街  外

ンゴゲン ガム マン ヤウ ジョンワン ドイ ネイ グワイロイ
我  竟  今  晩  又  重  温  待  イ尓  歸  來

ワンジョンドン チョ ンガムリュン ネイ   ワン ジョンドン ティン
還  像  當  初  暗  戀  イ尓   (還  像  當  天)

ワンジョンドン チョ ンガムリュン ネイ   ワン ジョンジョ  ヤ
還  像  當  初  暗  戀  イ尓   (還  像  昨  日)

ワンジョンドン チョ ンガムリュン ネイ
還  像  當  初  暗  戀  イ尓


〜愛・火・花〜

ホ バッ  ホ バッ ギウ ジョ イウ グワイガ
可  不  可  不  叫  著  要  歸  家

ホ バッ  ホ バッ シュ  ワ  チ  ホ  ア  バ
可  不  可  不  説  話  似  哭  ロ亞  巴

ヤウ ワカップンゴ ホウ  マ  フイ  セ カップンゴ ホウ  マ
憂  鬱  給  我  好  嘛   灰  色  給  我  好  嘛

ガムイエ ポウ ヨン シ ンゴ   マ   ホイ チ  ガム ゴ  ホウ  マ
今  夜  抱  擁  是  我  ロ馬   開  始  感  覺  好  ロ馬

パオホイ ヤッチャイホウ  マ   ホ ファウバッ ソン ジョ イエ  ネイ ガン  タ
抛  開  一  切  好  嘛   可  否  不  想  昨  夜  イ尓  跟  他

フ カップカップ ネイ ヘン  ガ  ドン ティンカップ ネイ フォ ファ
呼  吸  給  女尓  輕  駕   冬  天  給  イ尓  火  化

ジ ソン ガム マン チャ ジョ ンゴイ フォ  ファ
只  想  今  晩  擦  著  愛 ・ 火 ・ 花

フ カップカップ ネイ ヘン  ガ  ドン ティンカップ ネイ フォ ファ
呼  吸  給  女尓  輕  駕   冬  天  給  イ尓  火  化

ジ ソン ガム マン チャ ジョ ンゴイ フォ  ファ
只  想  今  晩  擦  著  愛 ・ 火 ・ 花


〜祗想一生跟イ尓走〜

*ダン カウ  ネイ メイ ダム モン ウオンヤ  ガウ チン
* 但  求  イ尓  未  淡  忘  往  日  舊  情

ンゴ ユンマク イン ダイ ジョ ロイ ラウ
我  願  黙  然  帶  着  涙  流

ハンソン ヤッ サン ガン ネイ ジャウ
很  想  一  生  跟  イ尓  走

ジャウシュンティンビンホイ ゴ  ドオ シウ ゴイ ビン
就  算  天  邊  海  角  多  少  改  變

ヤッ サン ジ ヤウ フォンジョンジョイガウ バッ ソン グ ダンディクダウ ラウ
一  生  只  有  風  中  追  究  不  想  孤  單  的  逗  留

ダンカウ  ネイ メイ ダム モン ウオンヤ ガウ チン
但  求  イ尓  未  淡  忘  往  日  舊  情

ンゴ ユンマク イン ダイ ジョ ロイ ラウ
我  願  黙  然  帶  着  涙  流

ハンソン ヤッ サン ガン ネイ ジャウ
很  想  一  生  跟  イ尓  走

ジョインゴサム ジョンディク  ネイ  シ ホイ ディク ネイ
在  我  心  中  的  イ尓  思  海  的  イ尓

ガム サンバッ ホ  バッ ナン ム ヤウ *
今  生  不  可  不  能  沒  有 *


* くりかえし *



♪ 私はフルコーラスでじっくり聞かせて見せてくれる方が好きなのですが、
  これはこれで楽しめます。
  カラオケで學友の歌を楽しんで歌って、みんなで盛り上がるには、良いかも。



友學友   過敏世界