「遙遠的女也(國語版)」

曲/谷村新司  詞/呂承明


スイウェイフォンチン チンチュイソン ジュ ルオ シャ
隨  微  風  輕  輕  吹  送  著  落  霞

ウォ イ  シ グァンザイ  メイ  ガ バン ワン シャン タ
我  已  習  慣  在   毎  個  傍  晩  想  女也

ランワン グイ ディ シン  チャオチャオチ  カン  タ
讓  晩  歸  的  星   悄  悄  去  看  女也

ダイゲイ  タ  ウォ シン ジョン ウー シュ チェングァ
帶  給  女也  我  心  中   無  數  牽  掛

ジウザイ ユ  イェ フェンショウ
就  在  雨  夜  分  手

*シャンドゥィ モ  モ  ディ メイ ヨウ リゥ シャ イー ジュ ホァ
* 相  對  默  默  的  沒  有  留  下  一  句  話

ワンジャ  タ    グ  ドゥ ディ ゾウ ジン マン マン イェ  サ
望  著  女也   孤  獨  的  走  進  濛  濛  夜  色

ジ ヨウ  ジ  モ  ディ  ユ  ブ ティンディ シャ *
只  有  寂  寞  的  雨  不  停  的  下 *

△ヤオ ユェンディ  タ   ツォン ツ シャン ガ ティェンヤ
△ 遙  遠  的  女也   從  此  相  隔  天  涯

ル  ハ ガオ  ス  タ   ウォ モン リ   ジ ヨウ  タ
如  何  告  訴  女也  我  夢  裡  只  有  女也

ヤオユェンディ  タ    シ ヨン ユェンラン シャオディ フォ ファ
遙  遠  的  女也   是  永  遠  燃  燒  的  火  花

シ ウォ  ジ  イ ジョン イー  ガ フイ  ブ   チ ディ ジャ
是  我  記  憶  中   一  個  回  不  去  的  家


スイチャオ ル マン マン ザイ リ  チュジェンファ
隨  朝  露  慢  慢  在  日  出  蒸  發

ウォ イ  シ グァンザイ  メイ  ガ チン チェンシャン タ
我  已  習  慣  在   毎  個  清  晨  想  女也

ランザオ  チ ディ ユン トウ トウ  チ カン  タ
讓  早  起  的  雲  偸  偸  去  看  女也

バ  ナ シャンスー  トゥ チェンティェンビェンディホァ
把  那  相  思   塗  成  天  邊  的  話

シャンチ  ユ イェ フェンショウ
想  起  雨  夜  分  手


* くりかえし *


△ 3回くりかえし △



♪ 広東語版はこちら
 


情無四歸