「人間道」

曲&詞/黄霑


ジ チャムロウ  モン チン ロウ  ジ ヤウ ヤン ガン ドウ
自  尋  路   望  前  路   自  由  人  間  道

サン ユ ソイ  ジャウリウ ゲイ ドオ メイ ホイ ソウ
山  與  水   走  了  幾  多  未  去  數

チンティウロウ  ドウ ドウ ファン ガ ホン ロウ
千  條  路   都  導  返  家  郷  路

モンジョンジョン シ チン サン  チン サン チュ チュ ユ ガプ フォンゴウ
望  盡  盡  是  青  山   青  山  處  處  雨  急  風  高

グ ユン ロウ  ゲン シ  ジャウバッジョンチョンロウ
故  園  路   竟  是  走  不  盡  長  路


ドウヤン ドウ  ドウ サン ドウ   ジ カウ ヤン ガン ドウ
道  人  道   道  神  道   自  求  人  間  道

イウ ヤ ホウ   モ  ヤ ホウ  ドウ ドウ ジョイホウ
夭  也  好   魔  也  好   都  道  最  好

シウニン ノウ  ティンデイ グワイホ サン ホウ
少  年  怒   天  地  鬼  哭  神  號

*ダイ デイ ガウ ヤ ゴン サン ジャムモ  ウイ ビン ヒュ ホイ トウ トウ
* 大  地  舊  日  江  山  怎  麼  會  變  血  海  滔  滔

グ ユン ロウ  ジャムモ ジョン シ バッ グワイロウ *
故  園  路   怎  麼  盡  是  不  歸  路 *


* くりかえし *


ゲンマン サイ ガン  ジャムモ ジョン シ モウ ドウ
驚  問  世  間   怎  麼  盡  是  無  道



♪ 「倩女幽魂II人間道(チャイニーズ・ゴースト・ストーリー2)」の主題歌。
  この映画の學友は主役ではないけど、とっても魅力的。
  前半思いきり笑わせてくれて、最後はみんなを助けるために命を投げ出し泣かせてくれます。
  國語版はこちら



毎天愛イ尓多一些   夢中的イ尓