問月

曲/潘哲玄  詞/林夕  歌/張學友&群星


スーミェンウェイチャンチェン モ フイ イン ネイ シン  ダ  コン ス
四  面  圍  牆  シ冗  默  回  應  内  心  的  控  訴

シャンミェンティェチュァンウチンショウジャ  ズ ヨウ  ダ フェン ム
上  面  鐵  窗  無  情  守  著  自  由  的  墳  墓

フォジャ ハオ シャンシェンチュ ガン ジュェベイ コン ジェンマ  ム
活  著  好  像  牲  畜   感  覺  被  空  間  麻  木

チンチュンドウ ベイ グ  フ   ワン  ラ  シ ジェン ダ チャンドゥ
青  春  都  被  辜  負   忘  了  時  間  的  長  度

ティンジャシェンイン シャンシャンユェ ゾウユェ ユェン ダ シン  フ
聽  著  呻  吟  想  像  越  走  越  遠  的  幸  福

シャンチ ツォンチェンカン ブ ダオ  ナ トン  ク   ダ ジェ シュ
想  起  從  前  看  不  到  那  痛  苦  的  結  束

チウファン ジ  シ チウ ファン ハイジャンシェン マ  パ  グ ドゥ
囚  犯  只  是  囚  犯   還  講  甚  麼  怕  孤  獨

チュァンコウシャオダ カ  ウ  チュェ シ イェンジン  ダ チュ  ル
窗  口  小  得  可  惡   卻  是  眼  睛  的  出  路

*ユェ リァン  ニィ カン ジャ ウォ メン ショウ ク
* 月  亮   イ尓  看  著  我  們  受  苦

タン ルオ リェン ニィ イェ  ブ シェ イー  グ
イ尚  若  連  イ尓  也  不  屑  一  顧

ヨウ ハ  ビ ツァイチン  ス   バ  ク シュイダイ ジン フェン ム
又  何  必  再  傾  訴   把  苦  水  帶  進  墳  墓

ファンチ  ジェ  ガ ロウ シェン ダ バオ  フ
放  棄   這  個  肉  身  的  包  袱

フェイシャンティェンハ ズ ヨウティァオ ウ
飛  上  天  河  自  由  跳  舞

ウェンナ ミン ユェ  ウォ  シ フォウ ウ  グ *
問  那  明  月   我  是  否  無  辜 *


ジェ ブ  シ レン ジェンスオ ノン  ゴウ レン ショウ ダ  トン ク
這  不  是  人  間  所  能  多句  忍  受  的  痛  苦

ジェンラオ ブ ノン ジュェディンイー  ガ レン スー ヨウ ユ  グ
監  牢  不  能  決  定  一  個  人  死  有  餘  辜

ユェシュ ジョウ シ ユェ シュ  シュ  ラ レン シェン ダ ドゥ トゥ
約  束  就  是  約  束   輸  了  人  生  的  賭  徒

トウシェン ジ ノン レン  ル  ウォ ジェンミン シェイザイ  フ
偸  生  只  能  忍  辱   我  賤  命  誰  在  乎


* くりかえし *


ユェリァン  ニィ カン ジャ ウォ メン ショウ ク
月  亮   イ尓  看  著  我  們  受  苦

タン ルオ リェン ニィ イェ  ブ シェ イー  グ
イ尚  若  連  イ尓  也  不  屑  一  顧

ヨウ ハ  ビ ツァイチン  ス   バ  ク シュイダイ ジン フェン ム
又  何  必  再  傾  訴   把  苦  水  帶  進  墳  墓

ファンチ
放  棄……

ジェ ガ ロウ シェン ダ バオ  フ
這  個  肉  身  的  包  袱

フェイシャンティェンハ ズ ヨウティァオ ウ
飛  上  天  河  自  由  跳  舞

ユェリァン
月  亮……



雪狼湖(國語版)