「完完全全」

曲/周華健  詞/李雄


ドンティンディク
當  天  的

ゴン ジョ イッ シンジョイ ポン  ギン  ネイ ンゴ ドウ ジュンギン
工  作  熱  誠  再  石並  見  イ尓  我  都  尊  敬

ベイビン ジャムティンゴン ヤッ ブイ
比  併  暫  停  乾  一  杯

ジャウジョイメイティン ジョ マン  ネイ  ヤ  イ ギン チョッ ガ
酒  醉  未  停   昨  晩  女尓  也  已  經  出  嫁

ジ ドウ  シ ソイ ジョ  ホク シン  ソンンゴイ ブンチョイ ドオ ワン ヘン
知  道  是  誰  祝  福  聲   相  愛  伴  隨  多  温  馨

*ドンティンディク
* 當  天  的

サムヤウ イッ チン ラン コク リウ  ヤ ファ バッ ホイ ホイ
心  有  熱  情  冷  卻  了  也  化  不  開  去

ジ ウイ ジム ノン ファンバッ チン
只  會  漸  濃  分  不  清

ソンドウ イン  シ   ゴ ヤウ サイ ガイ  ゴ バッ ソン チン
想  到  現  時   各  有  世  界  各  不  相  稱

ソンドウ ジェ ヨン イン バッ イン  ソン ドウ  ナ ヨン イン バッ イン
想  到  這  樣  應  不  應   想  到  那  樣  應  不  應

パンヤウ ガム ティンドウ バッ ロン ユン カン イク  シ ソンジョイ ヤウ ユン
朋  友   今  天  都  不  論  遠  近  亦  是  相  聚  有  縁

シウシウ チョンチョンンゴイイ  ホ ガム イン
笑  笑  唱  唱  愛  意  可  感  應

パンヤウ  タ ジウ サム ノイ ヤウ  ネイ ジョイイク ソン ブン ユン トウ
朋  友   他  朝  心  内  有  イ尓  在  亦  相  伴  沿  途

ディディ  ポン  ポン  チョ  ジ  ヤ チョイ シン
跌  跌  石並  石並  挫  折  也  取  勝

ソン シ ヤウ ジョ ジャンディク サム
相  識  有  著  真  的  心

ソン シ ヤウ ジョ ウィンウィンユン ユン ムイ ゴ ボウ ジン
相  識  有  著  永  永  遠  遠  毎  個  保  証

ジャンサムダプ イン *
真  心  答  應 *


* くりかえし *


ナ ウイ  パ  バッ  ホ ソン ドウ  グ ダン ディクサム ゲン パ  ハ
那  會  怕    不  可  想  到  孤  單  的  心  竟  怕  K

ナ ウイ チョ  ファ サム  ジ ウイ ジョングオンヤムファ  ダ ガン ドオ
那  會  錯   花  心  只  會  將  光  陰  花  得  更  多

ナ ウイ  ガウ ヤッ サンジャム ホイ ドオ ガ ティムフン ヘイ  ユ ヤウ
那  會  多句  一  生  怎  去  多  加  添  歡  喜  與  憂

パンヤウ ガム ティンドウ バッ ロン ユン カン イク  シ ソンジョイ ヤウ ユン
朋  友   今  天  都  不  論  遠  近  亦  是  相  聚  有  縁

シウシウ チョンチョンンゴイイ  ホ ガム イン
笑  笑  唱  唱  愛  意  可  感  應

パンヤウ  タ ジウ サム ノイ ヤウ  ネイ ジョイイク  ソン ブン ユン トウ
朋  友   他  朝  心  内  有  イ尓  在  亦  相  伴  沿  途

ディディ  ポン  ポン  チョ  ジ  ヤ チョイ シン
跌  跌  石並  石並  挫  折  也  取  勝

パンヤウ ガム ティンドウ バッ ロン ユン カン イク  シ ソンジョイ ヤウ ユン
朋  友   今  天  都  不  論  遠  近  亦  是  相  聚  有  縁

シウシウ チョンチョンンゴイイ  ホ ガム イン
笑  笑  唱  唱  愛  意  可  感  應

パンヤウ  タ ジウ サム ノイ ヤウ  ネイ ジョイイク  ソン ブン ユン トウ
朋  友   他  朝  心  内  有  イ尓  在  亦  相  伴  沿  途

ディディ  ポン  ポン  チョ  ジ  ヤ チョイ シン
跌  跌  石並  石並  挫  折  也  取  勝

ソン シ ヤウ ジョ ジャンディク サム
相  識  有  著  真  的  心

ソン シ ヤウ ジョ ジョイウィンウィンユン ユン ディク ボウ ジン
相  識  有  著  最  永  永  遠  遠  的  保  証

ジャンサム ダプ イン
真  心  答  應

ジャンディクサム ソン シ  ヤウ ジョ ジョイウィンウィンユン ユンディク ボウ ジン
真  的  心   相  識  有  著  最  永  永  遠  遠  的  保  証

ジャンサム ダプ イン
真  心  答  應



♪ 広東語アルバム弦3部作「真的周華健」は
  この「完完全全」をみんなでワイワイ歌って完結とは、
  いかにも華健らしいエンディングだと思います。



弦弦全全