「月滿」

曲&詞/馮正


ユ ファイディククオンフン  チョンイエ ワン シン ヤッ ブン
愉  快  的  狂  歡   長  夜  還  剩  一  半

ミンチン  ヤ  ジ チェンファンハン  ジェ ヤッ ブン
面  前  日  子  請  分  享   這  一  半

ロンサン ユ  チ  メイ ライ  ガム  ゴ ヤウ ユ  ム  ヤウ サン タイ
良  辰  如  此  美  麗   感  覺  猶  如  沒  有  身  體

チェンゴウソウ ンゴ ジャンリュンンゴイ シ ジェ ブン
請  告  訴  我   真  戀  愛  是  這  般

*ユン サイ ガン ソン フン  チョンチン メン ユ  ドオ メイ
* 願  世  間  常  歡   床  前  明  月  多  美

ユ  イ  ム ダム シュ ソン ガム ディク ヤッ ブン
月  兒  沒  膽  説  傷  感  的  一  半

ユンチュンモン コク  ヤ  バ  ビン ナン ミウ ワ  モン ロイ ディク ワ
完  全  忘  卻  也  罷   便  能  描  畫  夢  裡  的  畫

シ ジェ ホク  ワ   ジク  シ タイ ユン メイ  チ ホイ  ガ *
是  這  幅  畫   即  使  太  完  美  似  虚  假 *

シ  ネイ ジョイ イ   ヤ  パ ンゴ イン ガイ  イ
是  イ尓  在  意   也  怕  我  仍  介  意

ドインゴ シュ ヘイ   ネイ ディク マウ セ  グ  シ
對  我  説  起   イ尓  的  某  些  故  事

チ チン デイ  ホン ホン ンゴ  ヨン ンゴ
痴  情  地   看  看  我   讓  我

ニムチョ ブン サウ モ  メン ケイ ミウ ディク シ
唸  出  半  首  莫  明  奇  妙  的  詩

ジ ヤウ ワイ  ネイ  ンゴ ウイ ブン ソ  ブン ジョイ
只  有  為  イ尓   我  會  半  ●  半  醉

ブンジョイブン  チ ソン ヤッ チャイタイ  ネイ ジョ ジュ
半  醉  半  痴  想  一  切  替  イ尓  作  主

イ ンゴ ユン  イ  バッ レイ クオンロイ  ヲ ボウ  ユ
而  我  願  意   不  理  狂  雷  和  暴  雨

ヤンサン ジェ モ  デュン ナン ソンンゴイドオ  セ  イ
人  生  這  麼  短   能  相  愛  多  寫  意


* くりかえし *


ダンンゴ ダイ  イ  シュ グオ  ヤ モン ゲイ リウ
但  我  大  意   説  過  也  忘  記  了

ドイ ネイ ジョイ ゴン ンゴ ディク マウ セ ウォン シ
對  イ尓  再  講   我  的  某  些  往  事

チ チン デイ ホン ホン  ネイ  ヨン ンゴ
痴  情  地  看  看  イ尓   讓  我

ニムチョ ブン サウ モ  メン ケイ ミウ ディク シ
唸  出  半  首  莫  明  奇  妙  的  詩

△ ジ ヤウ ワイ  ネイ  ンゴ ウイ ブン ソ  ブン ジョイ
△ 只  有  為  イ尓   我  會  半  ●  半  醉

ブンジョイブン  チ ソン ヤッ チャイタイ  ネイ ジョ ジュ
半  醉  半  痴  想  一  切  替  イ尓  作  主

イ ンゴ ユン  イ  バッ レイ クオンロイ  ヲ ボウ  ユ
而  我  願  意   不  理  狂  雷  和  暴  雨

ヤンサン ジェ モ  デュン ナン ソンンゴイドオ  セ  イ △
人  生  這  麼  短   能  相  愛  多  寫  意 △


△ くりかえし △



♪ この歌を歌いがたい為に、このサイトを作りました(笑)。
  華健の広東語の歌の中でこの曲が一番好き!
  ●=椶の「木へん」が「にんべん」になった字。



世界由イ尓我開始