「情感蒸發」

曲/頼雨辰  詞/林夕


ワンゲイ  ダ  チャンフォンハップジウジョン  ヤン ユ  ミン
還  記  得   塵  封  合  照  中   人  與  面

ユ ガム ヤウ  ナ ワイ  ソン ギン ミン  ユ ガム ディク ネイ  ホ  ヤウ ビン
如  今  有  那  位   常  見  面   如  今  的  イ尓  可  有  變

ワンゲイ  ダ  チャンギン グオ ヘイ ユン ヲ  マ ロウ
還  記  得   曾  經  過  戲  院  和  馬  路

チャンユ  ナ  ク グオ ラウ ゲイ ホウ  ユ ガム ドウ  イ カップドイ ドウ
曾  於  那  古  屋  留  記  號   如  今  都  已  給  推  倒

ウイ イ ヤウ  チョイ ハ イエ  タウ タウ ジョイ チ シム イン
回  憶  又   隨  K  夜   偸  偸  再  次  閃  現

チンガム イン イン  ラウ ユ  ドン ティン ナ デイ ディム
情  感  仍  然   留  於  當  天  那  地  點

*フォンチョン ハ シウ グオ シュ グオ  ヤンクワンノイ ヤウ グオ  ネイ ンゴ
* 紅  牆  下  笑  過  説  過   人  群  内  有  過  イ尓  我

ワイ ホ ウイ ソン ガン ロイ ジャウ チ ジン ファ
為  何  會  瞬  間  裡  就  此  蒸  發

メンメン  シ チン チン チョ チョ  メン メン ジョイジェ   ガ フェ ジョ
明  明  是  清  清  楚  楚   明  明  在  這  ロ加  ロ非  座

ダンワイ ヤウ   ネイ  ジ ドウ  シ ギン ギン グオ
但  唯  有   イ尓  知  道  事  件  經  過

ヤンチウンゴイ ユ  ネイ ヨク  グオ  ヤン チウ ノイ ユ   ネイ チョ グオ
人  潮  外  與  イ尓  約  過   人  潮  内  與  イ尓  錯  過

ワイ ホ ンゴイ イ ジュンンガンジャウチ ジン ファ
為  何  愛  意  轉  眼  就  此  蒸  發

インイン イン  ダ チン チョ  ワイ  ホ メイ ンゴイグオ ヤッ ヨン
仍  然  認  得  清  楚   為  何  未  愛  過  一  樣

ダンウイ  イ  ピン ピン ジェ ヨン ドオ *
但  回  憶   偏  偏  這  樣  多 *


ワンゲイ ダ   チャンギン ヤウホウ ティン ヲ  ユ  ハ
還  記  得   曾  經  有  好  天  和  雨  下

チャンギンヤウ シウ ワ  ヲ ドイ  マ  チャンギン ホイ グオ ディク シン ファ
曾  經  有  笑  話  和  對  罵   曾  經  開  過  的  鮮  花

ワンゲイ  ダ  ヤウ ゴク  ユ  バイジョン ヲ マ  タウ
還  記  得   郵  局  與  擺  鐘  和  碼  頭

ケイゴン  ユ フォ チェ  ヲ ティ ロウ  チョンサム シウ ドウ ヤッ チン ジョウ
旗  杆  與  火  車  和  鐵  路   從  深  宵  到  一  清  早


* 2回くりかえし *



♪ 出だしの「還記得〜」、ヘッドフォンで聴いたときは思わず爆奮〜でした(笑)。




弦途有イ尓