「傷心的歌」

曲/SWEET JONATHAN&TROTT RODNEY  詞/周華健


モンティェンチャンディ ジウ ダ  モン
夢   天  長  地  久  的  夢

ディロウティェンホァンハイ シ  モン
地  老  天  荒  還  是  夢

ティェンジェンダウォ ブ  ヅァンヨウ  ユ
天  真  的  我  不  曾  猶  豫

ウォシェンザイ ジ  シェンシャ シン トン
我  現  在  只  剩  下  心  痛

ブ ヅァンヨウ グオ ガン ドン  ブ  ヅァンル  ツ  ポン ラン シン ドン
不  曾  有  過  感  動   不  曾  如  此  怦  然  心  動

ピァオフ  ダ  ニィ ジョウジェ ヤン ライ チュ ツォンツォン
飄  忽  的  女尓  就  這  樣  來  去  匆  匆

ツォ ガオ  ス ウォ メイ ヨウ ツォ  ガオ  ス ウォ ガイ ゼン マ  ヅォ
錯   告  訴  我  沒  有  錯   告  訴  我  該  怎  麼  做

シェンザイ ダ ウォ  ト  ト  ダ ショォ
現  在  的  我  偸  偸  的  説

ウォハイ メイ ジェンジェン ダ ツォ グオ
我  還  沒  真  正  的  錯  過

ブ ヤオ ショォ ダ タイ ドゥオ  ブ ヤオ ショォハイ ヨウ ヘン ドゥオ
不  要  説  的  太  多   不  要  説  還  有  很  多

ジ− モ  ダ ウォ  シャンシン ダ  ガ    シ シェイ ダ ツォ
寂  寞  的  我   傷  心  的  歌   是  誰  的  錯

*ウォ  シ ジャ  ブ ツァイショォ ジェ  リ  ジ ヨウ ウォ
* 我  試  著  不  再  説   這  裡  只  有  我

リ  ズ イー ヤン グオ  イー フイ トウ チャンジン クーグオ
日  子  一  樣  過   一  回  頭  嘗  盡  苦  果

ウ ファ ワン  ジ   ブ  チ ダオ ウォ ガイ  ル  ハ クー  チ
無  法  忘  記   不  知  道  我  該  如  何  哭  泣

ブ  チ ダオ  ル  ハ  チ ピェン ズ  ジ
不  知  道  如  何  欺  騙  自  己

シ フォウ チ ダオ  ジ ヨウ  ニィ
是  否  知  道  只  有  女尓

ウ ファ ワン  ジ   シ フォウスオ ヨウ  ダディェンディェンディディ
無  法  忘  記   是  否  所  有  的  點  點  滴  滴

フ  ナ シェ ズイ レン チュェシン トン  ダ  グ  シ
和  那  些  醉  人  卻  心  痛  的  故  事

ジョウザイウォ ジン チン クー グオ ジ ホウ
就  在  我  儘  情  哭  過  之  後

ウォジョウノン  ル シュイホウ ワン ジ   ジ  パ  モン ダオ  ニィ *
我  就  能  入  睡  後  忘  記   只  怕  夢  到  女尓 *


ツォ ガオ  ス ウォ メイ ヨウ ツォ  ガオ  ス ウォ ガイ ゼン マ  ヅォ
錯   告  訴  我  沒  有  錯   告  訴  我  該  怎  麼  做

シェンザイ ダ ウォ  ト  ト  ダ ショォ
現  在  的  我  偸  偸  的  説

ウォハイ メイ ジェンジェン ダ ツォ グオ
我  還  沒  真  正  的  錯  過

ブ ヤオ ショォ ダ タイ ドゥオ  ニィ  ブ ヤオ ショォハイ ヨウ ヘン ドゥオ
不  要  説  的  太  多   女尓  不  要  説  還  有  很  多

ジ− モ  ダ ウォ  シャンシン ダ  ガ    シ シェイ ダ ツォ
寂  寞  的  我   傷  心  的  歌   是  誰  的  錯


* くりかえし *


ウォ ブ ヤオ  ブ  ヤオ  ブ  ヤオ
我  不  要   不  要   不  要

 ウ ファ ワン  ジ   ウォ ブ  ヤオ モン ダオ ニィ
(無  法  忘  記)   我  不  要  夢  到  女尓

ブ ヤオ モン ダオ  ニィ
不  要  夢  到  女尓

 ウ ファ ワン  ジ   シャンシン ダ  ガ   シ  シェイ ダ ツォ
(無  法  忘  記)   傷  心  的  歌   是  誰  的  錯



♪ 公視のTVドラマ「[薛/子]子(にえず)」でぎこちなく想いを寄せ合った范植偉と楊祐寧の番外編が
  華健とのMVコラボとなってお目見え。
  華健の歌う「傷心的歌」をバックに、時を現在に移して(ドラマは1973年の話し)、
  悲恋で終わった二人の恋がここではHappyに描かれている。
  MVはHappyだがこのMVにはドラマ部分も挿入されている、このドラマこそが「傷心的歌」なのだ。
  このMVの監督はもちろんドラマの監督でもある曹瑞原。
  監督自身の想いをこめたMVに、華健の声と詞が切なくも優しく重なっていきます。