「世界由イ尓我開始」

曲/周華健  詞/林夕


(ハプションンガン ワイ  ネイ ジョ  トウ  サム シン ヘン ダ  ウイフェイ
(合  上  眼   為  イ尓  祝  示壽   心  聲  輕  得  會  飛

ユン ネイ ソン   ミ  ミ   ジ ジョン ジョン ユ ヤウ ヤン  ドン  ダ ンゴイ ネイ)
願  イ尓  信   冥  冥  之  中   終  於  有  人  小董  得  愛  イ尓)


ワイリウ  ネイ  ンゴ ディク ソン ベイ ヤッ シン バッ ホン チュ ヘイ
為  了  イ尓   我  的  傷  悲   一  聲  不  響  儲  起

ダンンゴイティン  ネイ ディク フン ヘイ ガム サムティン ヤッ サイ ゲイ
但  愛  聽   イ尓  的  歡  喜   甘  心  聽  一  世  紀

バッソイ レイ ヨウ  ジ ソイ ヨン ヘイ バッ ゴン ドウ レイ
不  需  理  由  只  需  勇  氣  不  講  道  理

ジ ソイ グオ チン バッ ソイ ギッ メイ ジャム モ ヨン メイ
只  需  過  程  不  需  結  尾  怎  麼  樣  美

ユン ネイ ソン   ミ  ミ   ジ ジョン ジョン ユ ヤウ ヤン  ドン  ダ ンゴイ ネイ
願  イ尓  信   冥  冥  之  中   終  於  有  人  小董  得  愛  イ尓

ハプションンガン ワイ  ネイ ジョ  トウ  サム シン ヘン ダ  ウイフェイ
合  上  眼   為  イ尓  祝  示壽   心  聲  輕  得  會  飛

ユン ネイ ソン   ミ  ミ   ジ  ジョン ジョン ユ ヤウ ヤン  ドン  ダ ンゴイ ネイ
願  イ尓  信   冥  冥  之  中   終  於  有  人  小董  得  愛  イ尓


* ム ヤウ ンゴイジョイホウ ディク ゴ   ホ ティン ドオ シウ サイ ゲイ
* 沒  有  愛   再  好  的  歌   可  聽  多  少  世  紀

ム ヤウ  ネイ  ジョイドオ サム シン バッ  ジ ジャム モ シュ ヘイ
沒  有  イ尓   再  多  心  聲   不  知  怎  麼  説  起

ドオシウ ンゴイチン ドオ シウ チ ウイ ジン チョイユン メイ
多  少  愛  情  多  少  次  會  精  彩  完  美

ドオシウ ンゴイヤン ドオ シウ ゴ ヤウ ジェ ジョンワン ヘイ
多  少  愛  人  多  少  個  有  這  種  運  氣

ユンサイ ガイ   イ  ネイ ホイ  チ  ソン リュンジョイナン ドウ バッ フォンヘイ
願  世  界   以  イ尓  開  始   相  戀  再  難  都  不  放  棄

ユンサイ ガイ  タイ ンゴ ゲン ヘイ ジャンサム ギン バッ ウイ セイ
願  世  界   替  我  驚  喜   真  心  竟  不  會  死

ユンサイ ガイ   イ  ネイ ンゴ ホイ  チ  ソン リュンジョイナン ドウ バッ フォンヘイ *
願  世  界   以  イ尓  我  開  始   相  戀  再  難  都  不  放  棄 *

ユ  ホ ナン  ダン ユン ヤ ヤウ  ネイ  バッ ファンホイ   ヤ バッ ヤウ レイ
如  何  難   但  願  也  有  イ尓   不  分  開   也  不  游  離

ユ  ホ ナン  ダン  シ ンゴ ソン ンゴ  ハン ジャン シ  バッ セ  ヲ  バッ ヘイ
如  何  難   但  是  我  信  我   肯  珍  惜   不  捨  和  不  棄


* くりかえし *



♪ これぞ、華健の真骨頂。
  優しいピアノの弾き語り、暖かいトーンのコーラス、
  そして華健の精神を込めた声に心を包み込むメロディ。
  「月滿」と並んで広東語の歌のなかで、一番好きです。生歌で聞いてみたい。



世界由イ尓我開始