「曲終人不散」

曲/包小栢  詞/林夕


ナウホン ゲン ジョン ナ ウイ ウィン ジ バッ モン
鬧  哄  景  象   那  會  永  誌  不  忘

ダングオンドオ シン ロン シン ヤム ドオ フェイヨン   チ ジョンドウ モウ ソン
燈  光  多  閃  亮   聲  音  多  飛  揚   始  終  都  無  常

ジク サン ジ ハウ  サイ ガイジョイ バッ ヤッ ヨン
席  散  之  後   世  界  再  不  一  樣

ジ  ドン  ダ  ホイチョン  バッ  ドン  ダ ジョンチョン ソイ ヤン ロイ ファンホン
只  小董  得  開  場   不  小董  得  終  場   誰  人  來  分  享

ドンチャ  ハ イム  ム セイ チャウ インジャム モ ゴン  ネイ シュ ジャンガム サウ
當  漆  K  掩  沒  四  周   應  怎  麼  共  イ尓  説  真  感  受

ドンンゴ ソウ ジョ リム  ジャムホイ ホン ジョ  ネイ  ドイ  ネイ シュ  ネイ バッ イウ ジャウ
當  我  素  著  臉   怎  去  看  著  イ尓   對  イ尓  説  イ尓  不  要  走

*ジェ ロイ ゴン ゴン ドウ ジャイムン ヤン
* 這  裡  剛  剛  都  擠  滿  人

ホンホン ディク ジェ イエ マン ヤッジュン サン ゲン ロ  リウ ダン
哄  哄  的  這  夜  晩   一  轉  身  竟  落  了  單

イッイッ ナウ シュ シュ シウ  ジェ ヤッ チャイ
熱  熱  鬧  説  説  笑   這  一  切

ホウホウディク ケン ユ  タム チョンチョンディクジャムジャップグワン
好  好  的  傾  與  談   匆  匆  的  怎  習  慣

ヤッ セ ガン ジュンウン  ボウ ゲン ジョイ コ ジョンヤン サン *
一  息  間  轉  換  イ布  景   在  曲  終  人  散 *


ジョイボウ ゲン  ハ  ンゴイ ネイ  ナ  モ ヘン  イ
在  イ布  景  下   愛  イ尓  那  麼  輕  易

ファンホク ディクサム シ   ビク ジャンディク ゴ  チ  ティンドウ バッ ワイ  イ
反  覆  的  心  事   逼  真  的  歌  詞   天  都  不  懷  疑

ジク サン ジ  ハウ テュ ホイ マン ジョンジ  シ
席  散  之  後   脱  去  晩  裝  之  時

ベイ チ ディクグワンハイ  ベイ チ ディク ガム チン  ユン ロイ フォンホイ チ
彼  此  的  關  係   彼  此  的  感  情   原  來  方  開  始

ドンチャ  ハ イム  ム セイ チャウ インジャム モ ゴン  ネイ シュ ジャンガム サウ
當  漆  K  掩  沒  四  周   應  怎  麼  共  イ尓  説  真  感  受

ドンンゴ ソウ ジョ リム  ジャムホイ ホン ジョ  ネイ  ドイ  ネイ シュ  ネイ バッ イウ ジャウ
當  我  素  著  臉   怎  去  看  著  イ尓   對  イ尓  説  イ尓  不  要  走


* 2回くりかえし *



生。生活