「昨晩イ尓已嫁給誰」

曲/周華健  詞/林夕


* ソイディク サン ビン イッ イッ ナウ ナウ デイジャンヨン
* 誰  的  身  邊  熱  熱  鬧  鬧  地  擠  擁

ソイディク ガ ジョン ロン ロン マン マン デイ ソン ヨン
誰  的  家  中  浪  浪  漫  漫  地  相  擁

ソイディク サムジョンディクディク ダプ ダプ デイ ハオ ダ   サム トン
誰  的  心  中  滴  滴  答  答  地  敲  得   心  痛

リ ホイ チン ジョウジム ジム シン ハ サップファン ジョン
離  開  清  早  漸  漸  剩  下  十  分  鐘

リ ジョ イエ ジャウジョン シ サップ マン マン ファンジョン
離  昨  夜  就  像  是  十  萬  萬  分  鐘

チョンインジョイ シ ジョ  ヤ ジョ イエ ジョ ファンジョン サム トン
從  現  在  是  逐  日  逐  夜  逐  分  鐘   心  痛

ジク ドウ ウィンユン ンゴイ ネイ シ ンゴ  ジョ マン  ネイ イウ カ  カップンゴ
直  到  永  遠  愛  イ尓  是  我   昨  晩  イ尓  要  嫁  給  我

イン イ ソイ ドイ タイ ンゴ ヒン ホイ ファン サ ジョンジュ  ゴ モン チン チョ
然  而  誰  代  替  我  掀  開  婚  紗  將  主  角  望  清  楚

ヨク  ネイ ユ  ンゴ ジョイ チ ウ  グオ  ジョ マン  ネイ イ  カ  カップンゴ
若  イ尓  與  我  再  次  活  過   昨  晩  イ尓  已  嫁  給  我

ソイヤン ロイ ドイ タイ ンゴ  ソイ ヤン ナン ドイ タイ ンゴ
誰  人  來  代  替  我   誰  人  能  代  替  我

ヤンヤン イン モン  ネイ ディク ヤッ サ   ネイ ジョンジョイ ホン ンゴ *
人  人  凝  望  イ尓  的  一  刹   イ尓  像  在  看  我 *


* くりかえし * 

ム ファ イウ  ネイ ジョインゴイジョ ンゴ   ム ファ イウ  ネイ  カ カップンゴ
沒  法  要  イ尓  再  愛  著  我   沒  法  要  イ尓  嫁  給  我

ワイ ホ モウ ロン ドオ  モ ソンリュン ピン ピン  ジ  ホ  カ リン ヤッ  ゴ
為  何  無  論  多  麼  相  戀  偏  偏  只  可  嫁  ●  一  個

ヨク ジェ サイ ガイウィン ユン ム  チョ ジョ マン  ネイ  イ  カ  カップンゴ
若  這  世  界  永  遠  沒  錯   昨  晩  イ尓  已  嫁  給  我

ユ ソイ ナン ドイ タイ ンゴ   ユ ソイ ナン ハップチャン ネイ
如  誰  能  代  替  我   如  誰  能  合  襯  イ尓

インイン ニン ユン  ネイ ヤッ サン ロイ ウィンメイ  ユ ギン ンゴ
仍  然  寧  願  イ尓  一  生  裡   永  未  遇  見  我


  
♪ ●=上が口で下が力
  國語タイトルは「明天我要嫁給イ尓」。
  この曲のメロディラインが心地よいです。(作曲はもちろん華健です!)
  聞いてると嫁に行きたくなるわ〜(笑)。



有弦相聚