「曾經滄海也是愛」

曲/周華健  詞/林夕


ヨンンゴ ジョイ チ ホン  ネイ ヤッ ンガン ヨン ンゴ ロイ ドウ  ネイ サン ビン
讓  我  再  次  看  イ尓  一  眼   讓  我  來  到  イ尓  身  邊

ロイヨン ンゴ タム ジョン ネイ サム ロイ  ヤウ ジェ モ カン
來  讓  我  探  進  イ尓  心  裡   又  這  麼  近

ジャンディクソンジョイ ジョンワン   ネイ ヤッ マン
真  的  想  再   重  温   イ尓  一  吻

*ダン ギン  ネイ コク  コン シウ バッ ユ  ダン ギン モウ イ  ネイ サムシュン
* 但  見  イ尓  卻  強  笑  不  語   但  見  無  意  イ尓  心  酸

セン ソク リウ コク  ヤ ソン ジャウリウ  ネイ  ナ  ソ シン  イッ チン
成  熟  了  卻  也  送  走  了  イ尓  那  率  性   熱  情
  
ヲ チャンギン  バッ ゲイ  ナ  ファンメイ
和  曾  經   不  羈   那  イ分  美
   
ネイ ンガン ホン ジ ジョン
イ尓  眼  目匡  之  中

ナ モク  グオン ナ ロイグオン バッ イウ ソン ヤン チョン
那  目  光   那  涙  光   不  要  想  隱  藏

ソンイウ シュ ディク バッ イウ チャム ジ
想  要  説  的   不  要  シ冗  寂
   
ネイ ンガン ホン  ジ ジョン
イ尓  眼  目匡  之  中

チ マク  サン  チ  ソク  シ ヤッ チャイ チ チョン ゲ
似  陌  生   似  熟  悉   一  切  似  衝  撃

ンゴホン  ア  ホン ジョ  ネイ  ヨン ンゴ ホン  ア ホン ジョ  ネイ
我  看  ロ阿  看  著  イ尓   讓  我  看  ロ阿  看  著  イ尓

ヨンンゴ サム ガン ネイ サム ヤウ ジョン イン セ
讓  我  心  跟  イ尓  心  又  重  認  識
   
ヤム イ フォン シ ジョイシウ ヤッ シウ ヤム  イ イウ タウ フォン シン ホ
任  意  放  肆  再  笑  一  笑   任  意  搖  頭  放  聲  哭

ヨンガウ ヤウ  ネイ ドイ ンゴ ディク ンゴイ
容  舊  有  イ尓  對  我  的  愛

ヤウジョイ ヤッ チ  ウイ ロイ  チャンギンチョンホイ ヤ  シ ンゴイ *
又  再  一  次   回  來   曾  經  滄  海  也  是  愛  *


* くりかえし *



有弦相聚