「別sha了」

曲&詞/阿弟


  チン レン ジエ  ダ  ナ  ガ イエ  リ
(任) 情  人  節  的  那  個  夜  裡

シャンヤオゲイ  ニィ  イ ワイ  ダ ジン  シ
想  要  給  イ尓  意  外  的  驚  喜

ウオカイ カイ シン シン  チョンシンシャン カイ ジャ チャ  ズ
我  開  開  心  心   從  新  山  開  著  車  子

ユエグオ チャンティ ダオ シン ジャ ポ チュ ジャオ ニィ
越  過  長  堤  到  新  加  坡  去  找  イ尓

ニィ カン ジェンウオ  ブ  シ ハン ガオ シン
イ尓  看  見  我  不  是  很  高  興

ジ  シ ペイ ウオ スイ ビェンリァオリァオ ジ ジュ
只  是  陪  我  隨  便  聊  聊  幾  句

ダンウオ  バ  リ  ウ ソン ゲイ  ニィ   ニィ シュオ ビエ シャ ラ
當  我  把  禮  物  送  給  イ尓   イ尓  説  別  sha  了

チェジュ ホァ シャン ラ ウオ  ダ シン
這  句  話  傷  了  我  的  心

  チン レン ジエ  ダ  ナ  ガ イエ  リ
(周) 情  人  節  的  那  個  夜  裡

シャンヤオゲイ  ニィ  イ ワイ  ダ ジン  シ
想  要  給  イ尓  意  外  的  驚  喜

ウオイエ カイ カイ シン シン チョンシン ジャ  ポ  ユエ グオ チャンティ
我  也  開  開  心  心   從  新  加  坡  越  過  長  堤

ダオシン シャンチュジャオ ニィ
到  新  山  去  找  イ尓

ニィ カン ジェンウオ イエ  ブ  シ ハン ガオ シン
イ尓  看  見  我  也  不  是  很  高  興

ジ  シ ペイ ウオ スイ ビェンリァオリァオ ジ ジュ
只  是  陪  我  隨  便  聊  聊  幾  句

ダンウオ  バ  リ  ウ ソン ゲイ  ニィ   ニィ イエ シュオ ビエ シャ ラ
當  我  把  禮  物  送  給  イ尓   イ尓  也  説  別  sha  了

チェジュ ホァ シャン ラ ウオ  ダ シン
這  句  話  傷  了  我  的  心

  ウオ  ダ シン トン トン トン ジン シン  リ
(任) 我  的  心  痛  痛  痛  進  心  裡

  ウオ  ダ イェンレイ リュウ ブ ティン
(周) 我  的  眼  涙  流  不  停

   チョンシン ジャ  ポ リュウダオ シン シャン ダ ジャ  リ
(任)  從  新  加  坡  流  到  新  山  的  家  裡

  ラオティェンハイ ザイ シャ ジャ  ユ
(周) 老  天  還  在  下  著  雨

  ウオ ヨウ ダオ ディ ヅオ ツォ シェン マ  シ チン
(任) 我  又  到  底  做  錯  什  麼  事  情

  ウオ  ダ ディェンホァチュ ウェン ニィ
(周) 我  打  電  話  去  問  女尓

   ニィ シュオヤオ ウオ  ブ ヤオ ザイ  ク  ク リェンジャ  ニィ
(任) 女尓  説  要  我  不  要  再  苦  苦  戀  著  イ尓

  シュン ジャオ リン イ  ピェンティェンディ ウオ ブ  カ  イ
(合) 尋   找   ●  一  片  天  地   我  不  可  以


(合)Da La La La La La La La La La


  ウオ  ダ シン トン トン トン ジン シン  リ
(周) 我  的  心  痛  痛  痛  進  心  裡

  ウオ  ダ イェンレイ リュウ ブ ティン
(合) 我  的  眼  涙  流  不  停

  チョンシン シャン リュ ダオ シン ジャ  ポ ジャ  リ
(周) 從  新  山  流  到  新  加  坡  家  裡

ラオティェンハイザイ シャ ジャ  ユ
老  天  還  在  下  著  雨

  ウオ ヨウ ダオ ディ ヅオ ツォ シェン マ  シ チン
(任) 我  又  到  底  做  錯  什  麼  事  情

ウオ ダ ディェンホァチュ ウェン ニィ
我  打  電  話  去  問  女尓

   ニィ シュオヤオ ウオ  ブ ヤオ ザイ  ク  ク リェンジャ  ニィ
(合) 女尓  説  要  我  不  要  再  苦  苦  戀  著  女尓

シュンジャオリン イ ピェンティェンディ ウオ ブ  カ  イ
尋  找  ●  一  片  天  地   我  不  可  以


  ウオ ヤオ  ダ  ジ ヨウ  イ  ガ  ニィ
(合) 我  要  的  只  有  一  個  女尓

メイヨウ レン  カ  イ ダイ ティ  ニィ
沒  有  人  可  以  代  替  女尓

ウオユェン バ スオ ヨウ ズイ メイ ハオ  ダ  トン トン ドウ ゲイ  ニィ
我  願  把  所  有  最  美  好  的   通  通  都  給  女尓 Oh

  ウオ  ダ シン トン トン トン ジン シン  リ
(周) 我  的  心  痛  痛  痛  進  心  裡

ウオ ダ イェンレイ リュウ ブ ティン
我  的  眼  涙  流  不  停

チョンシンシャンリュウダオ シン ジャ  ポ ジャ  リ
從  新  山  流  到  新  加  坡  家  裡

ラオティェンハイザイ シャ ジャ  ユ
老  天  還  在  下  著  雨

  ウオ ダオ ディ ヅオ ツォ シェン マ  シ チン
(合) 我  到  底  做  錯  什  麼  事  情

ウオ ダ ディェンホァチュ ウェン ニィ
我  打  電  話  去  問  女尓

ニィ シュオヤオ ウオ  ブ ヤオ ザイ  ク  ク リェンジャ  ニィ
女尓  説  要  我  不  要  在  苦  苦  戀  著  女尓

シュンジャオリン イ ピェンティェンディ ウオ ブ  カ  イ
尋  找  ●  一  片  天  地   我  不  可  以

ウオ ブ  カ  イ   ブ  カ  イ
我  不  可  以   不  可  以



♪ 私が華健にはまった記念すべき曲です(笑)。
  当初、任賢齊迷だった私は「別sha了」のMVを任賢齊見たさに買ったのです。
  ところが見終わったとたん、恋人にふられたときの表情や任賢齊との愛嬌のあるダンス、
  バーでは陽気に酔いつぶれてる周華健の可愛さに思いきりやられてしまいました。
  それまでは、(実は私は沖縄も好きなもので)「花心」「海角天涯」の入ったCDを買っただけで、
  華健の歌も少しは聞いていたのですが、迷になるまではいきませんでした。
  それがこの「別sha了」MV一発で私は完全ノックアウトとなり、FCにも入ってしまいました。
  今は是非演唱會であの魅力をこの目でこの耳で味わいたいと思っています。
 
  sha=椶の「木へん」が「にんべん」になった字。
  ●=上が「口」で下が「力」という字。