痛恨

曲/Dick Lee  詞/林夕  歌/于毅&許慧欣


   ニィ  ダ シン  ダオ ディ シュ  ユ シェイ
(直)イ尓  的  心   到  底  屬  於  誰

ニィ  ダ イェン  イ ラン ウェイ タ  リゥ レイ
イ尓  的  眼   依  然  為  他  流  涙

ニィ カン  ニィ   ラン ウォ  ダ シン シェ チュェンブ  ドウ ランフェイ
イ尓  看  イ尓   讓  我  的  心  血   全  部  都  浪  費

  ウォ ドゥィ  ニィ  ハン ル  ラ  グ  スイ
(雪)我  對  イ尓   恨  入  了  骨  髓

ウォイー シェンゲイ  ニィ  ホァンイェンリェンレイ
我  一  生  給  イ尓  言荒  言  連  累

ウォ ダ  タ   ブ グァンシェン フ スー  イェ ペイ  タ  イー  チ フェイ
我  的  他   不  管  生  和  死   也  陪  他   一  起  飛

   ニィ  チ ダオ  ウォ ヨウ ドゥオアイ  ニィ
(直)イ尓  知  道   我  有  多  愛  イ尓

ニィ チュェウェイジウ チン レン アル シン スイ
イ尓  卻  為  舊  情  人  而  心  碎

  メイ ヨウ  タ   ジ ヨウ ウォ  ペイ   ニィ フォ ジャ ショウズイ
(雪)沒  有  他   只  有  我   陪  イ尓  活  著  受  罪

ウォ ダ レン  ウェイ ニィ アル  ク ウェイ
我  的  人   為  イ尓  而  枯  萎

ウォ ダ シン  イー ヤンウェイ タ  ミン メイ
我  的  心   一  樣  為  他  明  媚

ニィ  カン  ニィ  ナン ダオ  ニィ  イ ウェイ ウォ メン ヨウ  ジ フイ
イ尓  看  イ尓   難  道  イ尓  以  為   我  們  有  機  會

  ウォ ドゥィ ニィ  アイ ダオ  ラ  グ スイ
(直)我  對  イ尓   愛  到  了  骨  髓

ウォイー シェン イー ヤン ゲイ ニィ  リェンレイ
我  一  生   一  樣  給  イ尓  連  累

ウォ ダ ダオ  ガン チン ダ  グイ レイ チュェシン  ル スー フイ
我  得  到   感  情  的  傀  儡   卻  心  如  死  灰

   ニィ  チ ダオ  ウォ  ブ ツァンアイ  ニィ
(雪)イ尓  知  道   我  不  曾  愛  イ尓

ニィ チュェ ビ ウォ ユェン リ  タ ファンウェイ
イ尓  卻  逼  我  遠  離  他  範  圍

  ウォ アイ  ニィ   ニィ アイ  タ  ヘン ジェ イー チャン ウ フイ
(直)我  愛  イ尓   イ尓  愛  他   恨  這  一  場  誤  會

ミンミン  シ ウォ イー シャンチン ユェン
明  明  是  我  一  廂  情  願

ドゥィ ニィ  ダ アイ  ツァイ ブ ノン ワン フイ
對  イ尓  的  愛   再  不  能  挽  回

ジ ヨウ ヘン ヘン ヘン ヘン ダオ ウォ ブ ジュェ ダ  ズ ベイ
只  有  恨  恨  恨  恨  到  我  不  覺  得  自  卑

  ウォ  ダ シン  イ  シ スー  ル グイ
(雪)我  的  心  已  視  死  如  歸

ジ  シ トン ヘン   ニィ  ダ スオ ズオ スオ ウェイ
只  是  痛  恨   イ尓  的  所  作  所  為

ニィ  イ ウェイ ウォ  ブ フイ
イ尓  以  為   我  不  會

   ニィ  イ ウェイノン  ユェンゾウ ガオ フェイ
(直)イ尓  以  為  能   遠  走  高  飛

  ウォ アイ  タ
(雪)我  愛  他

  ウォ ヘン  ニィ
(直)我  恨  イ尓

     ヨン  ブ ホウ フイ
(直&雪)永  不  後  悔



♪ 于毅も本当に良いです、この歌聞きながら、ドキドキです。(笑)



雪狼湖(國語版)