「聽天由命」

曲/Bobby Yim&Juvie Train&Gan-D  詞/林夕


*ヤオ ウォ ダ  ミン   ア   ウォショウチョン ルオ ジン
* 要  我  的  命   ロ阿   我  受  寵  若  驚

ウォ シ  カ   シュ   ニィ  ブ  ビ ファン チ セン リン
我  是  木果  樹   イ尓  不  必  放  棄  森  林

ズ ズオ ドゥオチン   ア   シェイヨン ヨウ シェイダ  ミン
自  作  多  情   ロ阿   誰  擁  有  誰  的  命

ズ  チ  ジ  ミン  ジェ  シ ジェ メイ ヨウ シェイドウ シン *
自  知  之  明   這  世  界  沒  有  誰  都  行 *

チンウェイ ハ  ウ  ワンチュァンシ  ブ フォンズオ イン
情  為  何  物   完  全  是  捕  風  捉  影

ニィ  ブ ユェン イ シャンシン  ジョウイー ウェン ブ ミン
イ尓  不  願  意  相  信   就  一  文  不  名

レンフイ ガイ ビェン  ニィ ヤオ シェイイー ヌオチェンジン
人  會  改  變   イ尓  要  誰  一  諾  千  金

ヤオチェンヌオイー シェンイー  シ  ガン ベン  ブ  ウェンミン
要  承  諾  一  生  一  世   根  本   不  文  明


ル グオ  ニィ ノン  ゴウ アイ ダオ  ル フォ チュンチン
如  果  イ尓  能  多句  愛  到  爐  火  純  青

ジョウブ フイ タイ スイ ビェンラン アイ ビェンチェン ツ チン
就  不  會  太  隨  便  讓  愛  變  成  刺  青

ダンファ ジュェ ブ タイ ドゥィジン ヤオ ショウ ク ツァイノン ツァ ガン ジン
當  發  覺  不  太  對  勁  要  受  苦  才  能  擦  乾  淨

ヨウレン ショォグオ アイ チン シ シャンフォンガン マオ ビン
有  人  説  過  愛  情  是  傷  風  感  冒  病

ウォチュェジュェ ダ ヨウ  シ ホウ  タ  シ チャンシェンジン ビン
我  卻  覺  得  有  時  候  它  是  場  神  經  病

イー シ ラン チン  ダ  イ ワン シン
一  時  濫  情  得  意  忘  形

ダオディ  シ シン フー ハイ  シ  ブ シン
到  底  是  幸  福  還  是  不  幸 Yeah


ヨウシェ レン ジョウシャンミン シェンフォンジン
有  些  人  就  像  名  勝  風  景

ニィ  ジ  ノン リゥ ラン ジェ フェイマイ ピン
イ尓  只  能  瀏  覽  這  非  賣  品


* くりかえし *


ワン ラ グオ  チ  シ バイ  ダ ジン イェン
忘  了  過  去  失  敗  的  經  驗

ツァイツ ウェイ ジ  モ リン  ク ジュェ コウ ジン
再  次  為  寂  寞  臨  渇  掘  口  井

ツァガン  ラ イェンジン カン チン チュ シェイツァイ シ  ナ  カ シン
擦  乾  了  眼  睛  看  清  楚  誰  才  是  那  顆  星

ジ ノン カン カン ツァイシャンジン  ル ビン
只  能  看  看  再  相  敬  如  賓

フォウザ  ニィ ジョウロン ウェイ ラ  ミ シン
否  則  イ尓  就  淪  為  了  迷  信

ナ  マ ドゥオガン チン ホァ ロンディェンジン
那  麼  多  感  情  畫  龍  點  睛

ジェンミンティェンズ ツァイフイ ヤオ  ニィ  ダ ミン
真  命  天  子  才  會  要  イ尓  的  命


ニィ ヘン ナンディァオダオイー ティァオモ シャンジン
イ尓  很  難  釣  到  一  條  抹  香  鯨

シャンナン ダ  ダ アイ チン  ヤオティンティェンヨウ ミン
像  難  得  的  愛  情   要  聽  天  由  命

シュンシュジェンジン ドゥィシャンビェンアイビェンジュェディン
循  序  漸  進  對  像  邊  愛  邊  決  定

アイレン ガイ  ポ ジョウ リ シン ガイ ジン  イ チウ ジン
愛  人  該  破  久  立  新  該  精  益  求  精

ヨウシェ レン ジョウシャンイー チュディェンイン
有  些  人  就  像  一  齣  電  影

ツァイランイェ カン ダオ リー ジョウシェンチン
再  爛  也  看  到  日  久  生  情


ニィ イー ディンカン グオ タイ ドゥオディェンイン
イ尓  一  定  看  過  太  多  電  影

ツァイク ワン ヨン ヨウディェングァンホァンイン      ヤオ  ニィ ダ  ミン
才  渇  望  擁  有  電  光  幻  影   Hey  要  イ尓  的  命

イ ライ アイ チン ヤオ  ニィ  ダ ミン   イ ライ アイ チン ヤオ  ニィ  ダ  ミン
依  ョ  愛  情  要  イ尓  的  命   依  ョ  愛  情  要  イ尓  的  命


* 2回くりかえし *


ティンティェンヨウミン
聽  天  由  命



♪ 最初見たときはこのダンス、格好良いなあ〜と思ったけど、
  回数を重ねるごとに微妙な面白さに変わっていった。
  コミカルだ(笑)、珍しくセクシーさも感じない(笑)。
  それが狙いかも!?
 


在イ尓身邊