情人佳節

曲/Dick Lee  詞/林夕  歌/張學友&許慧欣&陳潔儀&于毅&群星


  チン レン ジャ ジェ イー チ  チュ ファ
(男)情  人  佳  節  一  起  出  發

シャンジャオバンリゥイー ディンヨウ ファンファ
想  找  伴  侶  一  定  有  方  法

ミンユェ ダン コン マン ディ グァンホァ
明  月  當  空  滿  地  光  華

ビェファングオ ウォ ジョンチン ダ  タ
別  放  過  我  鍾  情  的  女也

チンレン ジャ ジェ イー チ  チュ ファ
情  人  佳  節  一  起  出  發

ガンドン  タ  ジョウザイ ジェ イー シャ  ナ
感  動  女也  就  在  這  一  刹  那

ジンイェ タイ  ツ  ブ  パ ロウ  マ
今  夜  臺  詞  不  怕  肉  麻

ウェイラ  タ   ウォ  ブ  シ ダイ ジャ
為  了  女也  我  不  惜  代  價


  ダイ シャンジェ  ジ ダイ  タ  フイ ジャ
(直)戴  上  戒  指  帶  女也  回  家

ティェンイェンミ ユ  ダ ショォホァ
甜  言  蜜  語  的  説  話

ズァンシ ミェンチェンシェイジョンシャ
鑽  石  面  前  誰  裝  ●

タ  イー ディンショォウォ ユェン イ  ウェイシェンシャ ジャ
女也  一  定  説  我  願  意   委  身  下  嫁

 ヤオ  タン フン ルン ジャ  ジェン シ ホァ ヤンニェンホァ
(衆)要   談  婚  論  嫁   珍  惜  花  樣  年  華

ヤオ  リ イェ チェンジャ  ジェン シ シン ジョン ダ  タ
要   立  業  成  家   珍  惜  心  中  的  女也

   タ   パオ ダオ  ナ
(直)女也  足包  到  ロ那


  チン レン ジャ ジェ イー チ  チュ チャン
(女)情  人  佳  節  一  起  出  場

レンジェンスイ シ  ビェンチェンラ ティェンタン
人  間  隨  時  變  成  了  天  堂

ル グオ ジェンアイジョウザイ シェンパン
如  果  真  愛  就  在  身  旁

ブ ワン ウォ  シ シン  ダ  ダ バン
不  枉  我  悉  心  的  打  扮

ジ  モ ニェンホァ ウェイ シ ウェイワン
寂  寞  年  華  為  時  未  晩

ダン ラ ドゥオジョウジョウダン ジェ イー ワン
等  了  多  久  就  等  這  一  晩

ランウォ ビェンチェンラ ジュンシン ニァン
讓  我  變  成  了  准  新  娘

ウォ ダ シェンフェン ジョウファンリェンファン
我  的  身  イ分  就  翻  兩  翻

   タ イー ディンフイ ジャオウォ ナン ワン
(雪)他  一  定  會  教  我  難  忘

ドゥオドゥオホァアル カイ  ダ シャン
■  ■  花  兒  開  的  香

ジョウシャンチンウェンバンメイ マン
就  像  親  吻  般  美  滿

リァンガ レン イー ジョン リ シャン ウォ  ダ アイ ラン
兩  個  人  一  種  理  想   我  的  愛  狼

  ヤオ  タン フン ルン ジャ ジェン シ  ホァ ヤンニェンホァ
(女)要   談  婚  論  嫁   珍  惜  花  樣  年  華

ヤオ  リ イェ チェンジャ  ジェン シ シン ジョン ダ  タ
要   立  業  成  家   珍  惜  心  中  的  他

  シン ホァ  ヌ ファン
(雪)心  花  怒  放


  レン レン ザイ タン チン フ  ショォアイ
(鳳)人  人  在  談  情  和  説  愛

ジ ヨウ ウォ イー  ガ レン ファ ダイ
只  有  我  一  個  人  發  呆

ウォウェイ ラ ラン ダン ダオ シェンザイ
我  為  了  狼  等  到  現  在

タ チュェヨウ  ラ  タ  ダ シュェズオ ウェイライ
他  卻  有  了  他  的  雪  作  未  來

  ウォ ヨン ウォ スオ ヨウ ガン チン チュグァン ガイ
(狼)我  用  我  所  有  感  情  去  灌  シ既

ユェンウォホァ アル ザイ レンジェン シ ワイ ジョンシェンカイ
願  我  花  兒  在  人  間  世  外  中  盛  開

シュェアルダオ ライ ジョウカン ダオ ジェ ジャオメイ  ダ ホァ ハイ
雪  兒  到  來   就  看  到  這  嬌  媚  的  花  海

ウォ ダ シン  イ   タ  イー ディンミン バイ
我  的  心  意   女也  一  定  明  白

 チン レン ジャ ジェ イー  チ チュ ファ
(衆)情  人  佳  節  一  起  出  發

グ ダン  ダ レン  ブ ヨン  パ
孤  單  的  人  不  用  怕

リェンアイジョンレン ドゥオシャオサ
戀  愛  中  人  多  瀟  灑

ティァオジャウ イー  チ ライ  バ  イー チ  チュ ファ
跳  著  舞  一  起  來  ロ巴  一  起  出  發

ヤオ タン フン ルン ジャ  ジェン シ ホァ ヤンニェンホァ
要   談  婚  論  嫁   珍  惜  花  樣  年  華

ヤオ  リ イェ チェンジャ  ジェン シ シン ジョン ダ  タ
要   立  業  成  家   珍  惜  心  中  的  女也

《ヤオ  タン フン ロン ジャ  ジェン シ ホァ ヤンニェンホァ
《 要   談  婚  論  嫁   珍  惜  花  樣  年  華

ヤオ  リ イェ チェンジャ  ジェン シ シン ジョン ダ  タ
要   立  業  成  家   珍  惜  心  中  的  女也

    ウォ ユェン イ ダン ダイ  ウォ アイ  ダ  タ
(雪&鳳)我  願  意  等  待   我  愛  的  他

ダ シェンショォチュ  ウォ シン ディ ホァ
大  聲  説  出   我  心  底  話

ウォユェン イ ダン ダイ  ウォ アイ ダ  タ
我  願  意  等  待   我  愛  的  他

ダ シェンショォ ウォ シン ディ ホァ  ウォ アイ  タ
大  聲  説   我  心  底  話   我  愛  他

     ブ グァンダイ ジャ イェ ヤオ ダイ ウォ アイ レン フイ ジャ
(狼&直)不  管  代  價  也  要  帶  我  愛  人  回  家

ジンイェ  ドウ  シ シャ グァ
今  夜   都  是  ●  瓜

ウォメン  ジ ショォジャ イー ジュ シャ ホァ  ウォ アイ  タ  》
我  們  只  説  著  一  句  ●  話   我  愛  女也 》

    ユ ベイ ハオ  ラ    ユ ベイ ハオ  ラ
(衆)  預  備  好  ロ拉   (預  備  好  ロ拉)

ユ ベイ ハオ  ラ    ユ ベイ ハオ  ラ
預  備  好  ロ拉   (預  備  好  ロ拉)

ジンワン シェイドウ ショォウォ アイ  タ
今  晩  誰  都  説  我  愛  他



♪ 《 》の部分はみんなで一斉に各パートを歌っています。
  ●=椶の「木へん」が「にんべん」になった字。
  ■=上が「几」で下が「木」という字。
 


雪狼湖(國語版)