「女也來聽我的演唱會」

曲/黄明洲   詞/梁文福


タ   ライ ティンウォ  ダ イェンチャンフイ
女也  來  聽  我  的  演  唱  會

ザイ シ チー スイ ダ  チュ リェン ディ イー  ツ ユェ フイ
在  十  七  歳  的  初  戀   第  一  次  約  會

ナンハイウェイ ラ   タ  チョ イェ パイ ドゥィ
男  孩  為  了  女也  徹  夜  排  隊

バンニェン ダ  ジ シュ マイ  ラ メン ピァォイー ドゥィ
半  年  的  積  蓄  買  了  門  票  一  對

ウォチャン ダ  タ  シン ズイ  ウォ チャン ダ  タ  シン ズイ
我  唱  得  女也  心  醉   我  唱  得  女也  心  碎

サンニェン ダ ガン チンイー フォンシン ジョウヤオショウフイ
三  年  的  感  情  一  封  信  就  要  收  回

タ    ジ  ダ ユェ タイ  チ ディ シェンシェンザイ ツイ
女也  記  得  月  台  汽  笛  聲  聲  在  催

ボ ウォ  ダ  ガ ペイ ジャ レン メン リュウレイ
播  我  的  歌  陪  著  人  們  流  涙

ヘイ   ペイ レン メン リュウレイ
ロ黒…   陪  人  們  流  涙


タ   ライ ティンウォ  ダ イェンチャンフイ
女也  來  聽  我  的  演  唱  會

ザイアル  シ ウー スイリェンアイ  シ フォングァンミン メイ
在  二  十  五  歳  戀  愛  是  風  光  明  媚

ナンポン ヨウ ベイ ジャ  タ   ソン レン メイ  グイ
男  朋  友  背  著  女也  送  人  王攵  瑰

タ   ブ ティンディェンホァ イェ イェ ティン ガ  ブ シュイ
女也  不  聽  電  話  夜  夜  聽  歌  不  睡

ウォチャン ダ  タ  シン ズイ  ウォ チャン ダ  タ  シン ズイ
我  唱  得  女也  心  醉   我  唱  得  女也  心  碎

チャンニェンレンフェンンショウホウドウシャンウ スオ ウェイ
成  年  人  分  手  後  都  像  無  所  謂

フ ポン ヨウ イー  チ マイ ズイ  カ  ラ  オケ
和  朋  友  一  起  買  醉  ●  ロ拉  OK

チャンウォ ダ  ガ ペイ ジャ ホヮミェンリュウ レイ
唱  我  的  歌  陪  著  畫  面  流  涙

ヘイ  ペイ ジャリュウイェン レイ
ロ黒   陪  著  流  眼  涙


ウォチャン ダ  タ  シン ズイ  ウォ チャン ダ  タ  シン ズイ
我  唱  得  女也  心  醉   我  唱  得  女也  心  碎

ザイサン  シ サン スイジェンアイ  ナ  モ ジャングイ
在  三  十  三  歳  真  愛  那  麼  珍  貴

ニェンチン ダ  ヌ ハイ チョウ タ  ラン イー ラン ウェイ
年  輕  的  女  孩  求  女也  讓  一  讓  位

ランナン レン ジュェディンガンシェイユェンゾウ ガオフェイ
讓  男  人  決  定  跟  誰  遠  走  高  飛

ヘイ  シェイザイユェンゾウ ガオフェイ
ロ黒   誰  在  遠  走  高  飛

ウォチャン ダ  タ  シン ズイ  ウォ チャン ダ  タ  シン ズイ
我  唱  得  女也  心  醉   我  唱  得  女也  心  碎

タ    ノ  リ  ブ  ラン  ズ  ジ カン ライ ヘン レイ
女也  努  力  不  讓  自  己  看  來  很  累

スイユェ ザイ ティンウォ メンチャン ウ ユェン ウ フイ
歳  月  在  聽  我  們  唱  無  怨  無  悔

ザイジャンシェン リ チャンダオ ズ  ジ リュウ レイ
在  掌  聲  裡  唱  到  自  己  流  涙

ヘイ  チャンダオ ズ  ジ リュウ レイ
ロ黒   唱  到  自  己  流  涙

タ   ライ ティンウォ  ダ イェンチャンフイ
女也  來  聽  我  的  演  唱  會

ザイスー  シ スイ ホウ ティン ガ  ダ  ヌ レン ハン メイ
在  四  十  歳  後  聽  歌  的  女  人  很  美

シャオハイザイ ウェン タ  ウェイシェンマ リュウ レイ
小  孩  在  問  女也  為  什  麼  流  涙

シェンビェンダ ナン レン ゾウ イ ジェンジェン ル シュイ
身  邊  的  男  人  早  已  漸  漸  入  睡

タ   ジン ジン ティンジャ ウォ メン  ダ イェンチャンフイ
女也  靜  靜  聽  著  我  們  的  演  唱  會



♪ 長きに渡る學友迷の方々はこの歌を聴いたとたん、
  胸が熱くなってしまったのではないでしょうか。
  迷歴長くない私だって、この歌聞くとポロポロですから。
  迷に向けての素敵な「多謝哂Song」ですね。
  作詞の梁文福がシンガーソングライターゆえの経験から書けた詞かな!?
  ●=上がトで下が下(広東語のカラオケの「カ」の字)。



Black & White   音樂之旅   拉闊音樂會   友情歌1995-2000   走過1999