「算命」

曲/周杰倫  詞/林夕


ティンショォスァンイースァンミン  ミン ジョンイー チェ ダ クワイ ラ  ベイ アイ
聽  説  算  一  算  命   命  中  一  切  的  快  樂  悲  哀

ドウ チ ダオ  ダ ガイ  ドウ イン ウェイカン  ブ チン シェンザイ
都  知  道  大  概   都  因  為  看  不  清  現  在

ダオ ブ  ル スァンイー スァンウェイライ  ジェ ヤンイン ガイ  ブ イン ガイ
倒  不  如  算  一  算  未  來   這  樣  應  該  不  應  該

ナ ヤン スァン ブ スァンファイ カン ジャシャンティェンツァイラ ヨウ ツァイ
那  樣  算  不  算  壞   看  著  上  天  猜  了  又  猜

△ シ イェ リェンアイ  ジ フイ  タ  ハイ ザイ ブ ザイ
△ 事  業  戀  愛  機  會  它  還  在  不  在

ガン タ フイ  ブ フイ フェンカイ  シュン リ   シ バイ  ジェン ウ ナイ
跟  他  會  不  會  分  開   順  利   失  敗   真  無  奈

フイ ブ フイ ラン  タ チュ マイ ティェンティェンダンシン チュ  イ ワイ
會  不  會  讓  他  出  賣   天  天  擔  心  出  意  外

ズオザイ ジャジョン ブドゥァンファ ダイ  ヤオ チュ スァンミンツァイイー ツァイ △
坐  在  家  中  不  斷  發  呆   要  去  算  命  猜  一  猜  △

*ヤオ ティェンシャ ウ ディ イー ディンシュ ヤオ ブ ドゥァンビ サイ
* 要  天  下  無  敵  一  定  需  要  不  斷  比  賽

ヤオクワイ ラ シン フー イー ディンシュヤオ シャンティェンダ アン パイ
要  快  樂  幸  福  一  定  需  要  上  天  的  安  排

ヤオティェンホァンディラオイー ディンジン グオ マン チャンダンダイ
要  天  荒  地  老  一  定  經  過  漫  長  等  待

イー ガ レン  ユ シャンリン イー  ガ レン イー ディンミェン ブ  ラ シャンハイ
一  個  人  遇  上  ●  一  個  人  一  定  免  不  了  傷  害

ユ クワイリー  ズ  イー ディングオ ダ  ビ ジャオクワイ
愉  快  日  子   一  定  過  得  比  較  快

チェンゴン シ バイ  イー ディンメイ ヨウ バイフェンバイ
成  功  失  敗   一  定  沒  有  百  分  百

シー ヌ アイ  ラ  イー ディンジュ ディンドゥオ ブ カイ
喜  怒  哀  樂   一  定  注  定  ■  不  開

ユティェングオ チュ  イー ディンフイ ヨウ チンティェンライ *
雨  天  過  去   一  定  會  有  睛  天  來 *


△ くりかえし △

* 2回くりかえし *


ユ クワイリー  ズ  イー ディングオ ダ  ビ ジャオクワイ
愉  快  日  子   一  定  過  得  比  較  快

チェンゴン シ バイ  イー ディンメイ ヨウ バイフェンバイ
成  功  失  敗   一  定  沒  有  百  分  百

シー ヌ アイ  ラ  イー ディンジュ ディンドゥオ ブ カイ
喜  怒  哀  樂   一  定  注  定  ■  不  開

ユティェングオ チュ  イー ディンフイ ヨウチンティェンライ
雨  天  過  去   一  定  會  有  睛  天  來


LA LA LA ……


イースイ  ダ シャオハイ メン イー ディン ビ  ダ  レン ズ ヨウ  ズ ザイ
一  歳  的  小  孩  們   一  定  比  大  人  自  由  自  在

シャンウ チェン ウ グアイー ディン ブ ヤオ タイ リァオジェ ウェイライ
想  無  牽  無  掛  一  定  不  要  太  瞭  解  未  來

イーバイ スイ グオ ホウイー ディン ビ シェンザイ ヤオ カン ダ  カイ
一  百  歳  過  後  一  定  比  現  在  要  看  的  開

ジェヤン  ダ ミン ユン イー ディン ブ ヨン シェンスァンスァンチュ ライ
這  樣  的  命  運  一  定  不  用  神  算  算  出  來



♪ 周杰倫(ジェイ・チョウ)が曲を提供。
  ジェイがこの歌を歌ってるのを聞きましたが、ジェイは「若い」ジェイらしく、
  學友は「大人」の學友らしく歌っていて、どちらも味わい深い感じでした。
  ●=上が「口」で下が「力」という字。
  ■=「みへん」に、上が「几」で下が「木」という字。



學友熱