「相愛很難」

曲/陳輝陽@好好笑  詞/林夕


ジョイホウ ヤウ サン ヤッ ヤ  ドオンゴイ ハ ホイ
最  好   有  生  一  日  都  愛  下  去

ダンソイ ヤン  ナン ジョンリュンンゴイドンジョウジョンサン ヘン チョイ
但  誰  人   能  將  戀  愛  當  做  終  生  興  趣

サン ウ   ケイ サ  ジ ジョイジャオドウ  ゴ ブン ロイ
生  活   其  實  旨  在  找  到  個  伴  侶

ミンドイ イン  サ   イッリュン ハンファイビン チョンラウ サイ ソイ
面  對  現  實   熱  戀  很  快  變  長  流  細  水

* ホ  シ ンゴ   バッ ジ  ワ ヒウ ハン  ドイ フォ ファ ティンサン マン ガム
* 可  惜  我   不  智  或  僥  倖   對  火  花  天  生  敏  感

バッゴウ  ロン ジェ サウ ライ ダ  タイ ガン
不  過   兩  隻  手  拉  得  太  緊

ンゴイドウグオ リウ ガイ ナ  ドイ ンゴイヤン
愛  到  過  了  界  那  對  愛  人

トン シ イック ジョイ イ ビン セン ヤッ ドイ ディクヤン
同  時  亦  最  易  變  成  一  對  敵  人

ヤ ホイ ソン ンゴイハン ナン
也  許  相  愛  很  難

ジャウナンジョイケイ サ  ソン フォン ゴ ヤウ ゴ ケイ モン  ジャム モ   バン
就  難  在  其  實  雙  方  各  有  各  奇  望   怎  麼  辛力辛

イウダン リュンドオ ナン
要  單  戀  都  難
   
サウタイ ダイ ディク ライ ウイ ノイ ガウ コク ヤ  モウ リク グワイワン
受  太  大  的  禮  會  内  疚  卻  也  無  力  歸  還

ヤ ホイ バッ ンゴイバッ ナン
也  許  不  愛  不  難

ダン ユ メイ セン ファ シン シン ヤン ヤ  ウイ パ ンゴイチン チン トウ ンガムタム
但  如  未  成  佛  昇  仙  人  也  會  怕  愛  情  前  途  黯  淡

ンゴイバッンゴイドオ ナン
愛  不  愛  都  難

メイファイ ロ シン ヤウ ジャクヤムカップ ユ  ドイフォン ミン ロウ フン ンガン
未  快  樂  先  有  責  任  給  予  對  方  面  露  歡  顔

ダ ドウ ロン マン  ヤウ イウ ヤウ ホン ガン
得  到  浪  漫   又  要  有  空  間

ダ ドウ デン ゴク   コク  パ ホイ ドウ ジョンジャム
得  到  定  局   卻  怕  去  到  終  站

インハウ  フ チョ ドオ  ダ ドウ シウ バッ ガイ  イ  コ ダッ
然  後  付  出  多  得  到  少  不  介  意  豁  達

ヤウダムサム ヤウ ヤン ホン バッ グオンガン *
又  擔  心  有  人  看  不  過  眼  *


* くりかえし *


モウロン イッ リュンジョンサット リュンジョンドウ ウィンユン ゲイ ジュウダイヤッ ガイ
無  論  熱  戀  中  失  戀  中  都  永  遠  記  住  第  一  戒

ビ イウ ジョンホイ ソン ンガン
別  要  張  開  雙  眼



   
♪ 賞も受賞した人気デュエット曲。
  梅姐と學友、もっといっぱいデュエットしてくれないかな。

  *梅艶芳は2003年12月30日、癌が引き起こした肺機能障害が原因で逝去しました。
  享年40歳でした。
  この曲のルビを付けたのは、2003年11月の梅姐の紅[石勘]体育館8日間の演唱會の後でした。
  9月に子宮頸ガンであることを公表しながらも、こうした 活躍してる姿を見て、絶対に病気にうち勝つと思い
  「梅姐加油!」の気持ちをこめました。
  だから梅艶芳逝去のNEWSには絶句状態でした。今でも胸がいっぱいです。
  悲しいこの気持ちを言葉に出来ないほどです。
  いまはただただ、ご冥福をお祈り致します。
  梅姐、たくさんの歌を映画をありがとう。
  梅艶芳FOEVER。合掌。



他在那裡