「想哭」

曲/李思   詞/林夕


ラムジョンンゴ サム ヤッ ティンデイ ディク ロク ヤン
藍  盡  我  心   一  天  地  的  烙  印

インジョイリウ ドン ティンディクグォンヤム  チン イウ サン ガン
凝  聚  了  當  天  的  光  陰   纏  繞  生  根

ナ ドウ ンガンサン  モウデュン セ リウ ジャン
那  度  眼  神   無  端  寫  了  真

クワイホンジョ イエ ロイ ヤン ジャム モ  ホ  テュ サン
窺  看  著  夜  裡  人   怎  麼  可  脱  身

*ロイ  ジ  ネイ サム  ヤッ ディムロイヤッ ディク マン
* 來  自  イ尓  心   一  點  涙  一  滴  吻

チャムディンリウ ネイ ンゴ グオ ホイ ナ ジャ ガム   ユ  チ ビク ジャン
沈  澱  了  イ尓  我  過  去  那  質  感   如  此  迫  真

チャンイエジン ラム  モウソイ ホイ ヤッ チュンダン
襯  夜  正  藍   無  須  開  一  串  燈

ドウファ イン ガウ フイ チャン
都  發  現  舊  灰  塵

ドンティンディク ヘイファン  ユ  チ  ジプ カン
當  天  的  氣  氛   如  此  接  近

ダンンゴ ソン  ホ  ジャムモ  ネイ ウィンユン ジョイ シウ
但  我  想  哭   怎  麼  イ尓  永  遠  在  笑

ジャウチ ガウ ジウ ム ファ  ゴイディウ
就  似  舊  照  沒  法  改  掉

ジャウシュンソンホ  ナン ベイ ホイ ドン ティンフン シウ
就  算  想  哭   難  避  開  當  天  歡  笑

イエホウ ジョンリウ  バジャウ ヤ  フ  ディウ
夜  耗  盡  了  白  晝  也  枯  掉

モウロン  シ ドオ  モ ディク ミウ シウ
無  論  是  多  麼  的  渺  小

インイン リン ンゴ ディク サムジョイジョ チウ *
仍  然  令  我  的  心  再  觸  礁 *


* くりかえし *


ダンンゴ ソン  ホ   ア
但  我  想  哭   ロ阿!

ジャウシュンソンホ   トウ ベイ  ネイ ドン ティンフン シウ
就  算  想  哭   逃  避  イ尓  當  天  歡  笑

イエホウ ジョンリウ  バジャウ ヤ  フ ディウ
夜  耗  盡  了  白  晝  也  枯  掉

モウロン  シ ゴウ ダイ サム チン イン ファウイン  ネイ バッ ゴイ  ナ チン シウ
無  論  是  高  低  深  淺   仍  浮  現  イ尓  不  改  那  淺  笑



釋放自己