「心如刀割」

曲&詞/黎沸揮


ウォ ダ ティェンシ フイ  サ  ウォ  ダ シン  シ ラン  サ
我  的  天  是  灰  色   我  的  心  是  藍  色

チュ モ ジャ  ニィ  ダ  シン  ジン  シ トウ ミン ダ
觸  摸  著  女尓  的  心   竟  是  透  明  的

* ニィ  ダ  ヨウ ラン ズ  ダ  ウォ チュェシュ ショウ ウ  ツ
* 女尓  的  悠  然  自  得   我  卻  束  手  無  策

ウォ ダ シン トン ジン  シ   ニィ  ダ クワイ ラ
我  的  心  痛  竟  是   女尓  的  快  樂

ジ  シ ウォ  ブ シャンドゥィ  ニィ リァンリァン ブ シャ
其  實  我  不  想  對  女尓  戀  戀  不  捨

ダンシェン マ ラン ウォジャンジュァンファンツ
但  什  麼  讓  我  輾  轉  反  側

ブ ジュェウォ ショォジャ ショォジャティェンジョウリャン ラ
不  覺  我  説  著  説  著  天  就  亮  了

ウォ ダ チュンジァオチャンダオ イージョングー  サ
我  的  唇  角  ロ嘗  到  一  種  苦  澀

ウォ シ ジェン ダ ウェイ ニィ  ク  ラ
我  是  真  的  為  女尓  哭  了

ニィ  シ  ジェン ダ スイ  タ ゾウ  ラ
女尓  是  真  的  隨  他  走  了

ジョウザイジェ イー  ク チュァンシ ジェ シャンシンジァオ サ
就  在  這  一  刻  全  世  界  傷  心  角  色

ヨウドゥオ ラ ウォ イー  ガ
又  多  了  我  一  個

ウォ シ ジェン ダ ウェイ ニィ アイ ラ
我  是  真  的  為  女尓  愛  了

ニィ  シ  ジェン ダ ガン  タ ゾウ  ラ
女尓  是  真  的  跟  他  走  了

ノンゲイ  ダ ウォ チュァンドウゲイ  ラ  ウォ ドウ シャ  ダ
能  給  的  我  全  都  給  了   我  都  捨  得

チュ ラ ラン  ニィ  チ ダオ  ウォ シン ルー ダオ  グ *
除  了  讓  女尓  知  道   我  心  如  刀  割 *


  * くりかえし *



♪ 泣けます、この曲は私の好きな国語曲、5本の指に入ります。
  MVは日本ロケでつっこみたいところも多々あって、
  演出もちょっぴり古くささを感じるんですが、
  なんだかたまんなく泣けちゃうんです。
  冷たい雨に打たれて(息が白いの)、
  苦悩に満ちた顔で歌う學友を見るたびウルウルです(くはー、再び泣)。
 


音樂之旅   拉闊音樂會   友情歌1995-2000   走過1999