「四獄卒之歌」

曲/潘哲玄  詞/潘源良   歌/陳紹傑 鍾坤榮 方健明 彭敬慈


ドン ネイ サン チュ ジェ ロイ   シ ガン ビン  ダ ソン ドン チョン
當  イ尓  身  處  這  裡   時  間  變  得  相  當  長

ドン ネイ グン ホン ジェ ロイ  ナン ミン ヨン ケイ  イ ンガングオン
當  イ尓  觀  看  這  裡   難  免  用  奇  異  眼  光

バッ ビ ホン グイ ゲン フォン ムイファンムイ ミウ ンゴ ジョイポン
不  必  恐  懼  驚  慌   毎  分  毎  秒  我  在  旁

ンゴウイ サイ サム ジウ フ   ギウ ネイ ンゴイションジェ ガム チョン
我  會  細  心  招  呼   叫  イ尓  愛  上  這  監  倉

タ  アク グワイ ピンチョン ギプマウ サ  ンゴ ドウ ハンジョイ ハン
偸  ロ厄  拐  騙  搶  劫  謀  殺  我  都  很  在  行

ガムチョンハ ンガムバッ ギン ウォンファ サ  ハン ジョ ゴ  ドン
監  倉  K  暗  不  見  皇  法  實  行  逐  個  當

ガムダン バッ グオガム ダン ヤンキュンヤウ ガン モウ ヤッ ヨン
監  ●  不  過  監  ●  人  權  有  跟  無  一  樣

ウンロン  ギ キュンヤウヘイ  ヤウ セイ ゴ    モウティンジョン
玩  弄  極  權  遊  戲   有  四  個   "■  天  裝"

ガ  シ ソン イウ ガム ミン ファンノウ  イン ガム チョ チョ ボン
假  使  想  要  減  免  煩  惱   現  金  速  速  磅

チャンチクホウ ヤウ ヤッ チャイチョイフ  サ  ハンヤム ンゴ チョン
親  戚  好  友  一  切  財  富  實  行  任  我  搶

インジャウ ア ピン チャムトン  ヤウチン ソン ドウ ドイ ホウ チョン
煙  酒  鴉  片  參  湯   有  錢  送  到  對  號  床

ドウリウ チン  ンガン フ ゴン  ジャウイウ ゴイ メン ギウ        ジョウ ヨン
到  了  錢   銀  枯  乾   就  要  改  名  叫  Joe Yeung  (遭  殃)

ウ   チンンガン ホ  イ  ゴイ ビン シ  ガン ホン ガンディク ヤン ジョン
ロ奧   錢  銀  可  以  改  變  時  間  空  間  的  印  象

ウ   チンンガン ホ  イ  ゴイ ビン チンフォン サ モウ ヨン ジョイ ゴン
ロ奧   錢  銀  可  以  改  變  情  況  實  毋  用  再  講

ウ   ガム ダン バッ グオガム ダン  ヤンキュンヤウ ガン モウ ヤッ ヨン
ロ奧   監  ●  不  過  監  ●   人  權  有  跟  ■  一  樣

ウンロン  ギ キュンヤウヘイ  ンゴ デイ セイ  ゴ  モウ ティンジョン
玩  弄  極  權  遊  戲   我  地  四  個  "■  天  裝"



♪ 4人の不良看守の歌、これはこれで面白い。
  あっ、でも學友をいたぶるんだっけ!?この4人。
  ●=上が「萬」で下が「足」という字。
  ■=「有」の中の「=」がない、意味として「無(モウ)」にあたる字。



雪狼湖