「如果・愛」

曲/金培達   詞/姚謙


メイ ガ レン  ドウ シャンミン バイ
毎  個  人   都  想  明  白

シェイシ  ズ  ジ シェンミン   ブ ガイ ツォ グオ  ダ ジェンアイ
誰  是  自  己  生  命   不  該  錯  過  的  真  愛

タ ビエ ザイ  ウ イエ シン ライ  ゲン  シ  フイ ガン カイ
特  別  在  午  夜  醒  來   更  是   會  感  慨

シンドン マイ ユェンハイ ヨウ  ブ ノン  シ ファイ
心  動  埋  怨  還  有  不  能  釋  懷

ドウ シ イン ウェイ ニィ チュ  ポン  ラ アイ
都  是  因  為  イ尓  觸  石並  了  愛

* ル グオ ジャ ジョウ シ アイ
* 如  果  這  就  是  愛

ザイジュァンシェンジョウガイヨン ガンリュウシャ ライ
在  轉  身  就  該  勇  敢  留  下  來

ジョウスワンショウシャンジョウスワンリュウレイ
就  算  受  傷   就  算  流  涙

ドウ シ シェンミン  リ ウェンロウ グワンガイ
都  是  生  命  裡  温  柔  灌  漑

アイ ザイ フイ イー リ   ゾン シ  ナ  マ  ミン バイ
愛 ・ 在  回  憶  裡  總  是  那  麼  明  白

コンフォ  ダ シン  リュウグオ ダ  レイ
困  惑  的  心   流  過  的  涙

ハイヨウ シュ  ブ ジン ヘイ イエ ダン ダイ
還  有  數  不  盡  K  夜  等  待

ル グオ ジャ ジョウ シ アイ *
如  果  這  就  是  愛 *


ル グオ  ニィ  ダン  シ ミン バイ
如  果  イ尓   當  時  明  白

ホウライ  ダ シェンミン  リ  シ クワイ ラ ハイ  シ ベイ アイ
後  來  的  生  命  裡  是  快  樂  還  是  悲  哀

タ ビエ ザイ イエ シェンレン ジン  シ シャンチーウェイ ライ
特  別  在  夜  深  人  靜  時  想  起  未  來

シ フォウノン ピン ジン  ブ フイ シャン シェンザイ
是  否  能  平  靜  不  會  像   現  在

ジ  シ イン ウェイ ニィ  ヨン ヨウ  ラ アイ
只  是  因  為  イ尓  擁  有  了  愛


* くりかえし *


ル グオ ジャ ジョウ シ アイ
如  果  這  就  是  愛



♪ 第二十五回香港電影金像奬最佳原創電影歌曲受賞曲。
  しっとり感が漂う素敵な曲です。
  劇中、最後に流れる「如果・愛」は、CD版と歌詞が少し違います。



如果・愛