「來來回回」

曲/HIROSHI SUGITA & MITSUYASU TOMOHISA  詞/周禮茂


ヤウソン ジョイヤウ ファンレイ  ワン シ  チ ジョンヘイ フン  ネイ
有  相  聚  有  分  離   還  是  始  終  喜  歡  イ尓
   
メン ユ チン フォンジョンカップンゴ ヘイ モン
明  月  清  風  總  給  我  希  望

ファンホイジョン ユ  イ イン ヤッ ヘイ
分  開  終  於  依  然  一  起
   
ンゴダン ドイ ンゴ ヘイ ケイ   ユ ジョンチョ チョンディク ティンヘイ
我  等  待  我  希  冀   如  像  初  春  的  天  氣

モウロン ティンチン ティンヤム サイ  ユ サイ モウ
無  論  天  青  天  陰  洒  雨  洒  霧

サムガム  ゴ  ヤ ウイ ハン メイ
心  感  覺  也  會  很  美

* ロイロイ ウイ ウイ イン ニン ゲイ  チョンチン チャンプイ ブン  ネイ
* 來  來  回  回  仍  念  記   從  前  曾  陪  伴  イ尓
 
ファウファウチャムチャムワイ ミン  ドオ  モ  チ ガウ イン ヘイ
浮  浮  シ冗  シ冗  懐  緬   多  麼  似  舊  影  戲

ヤウヤウ  イ  イ ロイ  ド  ネイ  ラウ  ハ ホン ソン  ヤ ゲイ
猶  猶  疑  疑  來  讀  イ尓   留  下  紅  唇  日  記

ユンロイ チョンチン チャンワイ ンゴ バッ ドオ ゴン ンゴイ ネイ ビン サン ヘイ
原  來  從  前  曾  爲  我   不  多  講  愛  イ尓  便  生  氣
   
ヨク ンゴ ジ  ガ  チ  ヨク ンゴ  ジ
若  我  知  假  設  若  我  知

チョイゲイシン ンゴイ ネイ ドウ  ジ  ビ レイ
才  幾  聲  愛  イ尓  導  致  別  離

ジョイナ ティンゴン ヤッ チン ゴイ   ンゴ ヤッ サン  ヤ ンゴイジョ  ネイ
在  那  天  講  一  千  句    我  一  生  也  愛  着  イ尓

ジョイジェティンジョンンゴ ジョイジェ ティン
在  這  天  准  我  在  這  天

ネイボウ ビウ ンゴイ イ  ム ヤウ ハン ケイ
彌  補  表  愛  意  沒  有  限  期

ワイ ネイ ゴン ゴン チン イック ゴイ  ヤッ サン ヤッ サイ ヤ ンゴイ ネイ *
爲  イ尓  講  講  千  億  句   一  生  一  世  也  愛  イ尓 *

   
ヤウソン カン ヤウ ファンケイ  ワン シ  チ ジョン チ リュン ネイ
有  相  近  有  分  岐   還  是  始  終  痴  戀  イ尓

メン バ  ビ ソイ ゴン サム ロイ シュ  ワ
明  白  必  須  講  心  裡  説  話

ファウジャ バッ ホ ナン ヤッ ヘイ
否  則  不  可  能  一  起

ンゴダン ドイ ジョ ンゴ ヘイ ケイ  ワン ジョンチョ チョンディク ティンヘイ
我  等  待  着  我  希  冀   還  像  初  春  的  天  氣

イ モウ ロン ティンチン イック ティンヤム サイ ユ サイ モウ
而  無  論  天  青  抑  天  陰  洒  雨  洒  霧

ジ ソン ジョイ ポン ジョ  ネイ
只  想  再  石並  着  イ尓


* くりかえし *
   


♪ メロディーラインもかわいいし、MVもかわいいしで大好きな1曲。
  CDでは學友自身がハモっていて、そのハモっている低い方の声が“ゾクゾク”っとして好き。
  國語版は「我希望イ尓相信」。



友個人   友學友   三年兩語   餓狼傳説