「吻別(ロックバージョン)」

曲/殷文g  詞/何啓弘


チェンチェンワンシ チャンユン イェン
前  塵  往  事  成  雲  煙

シャオサ ザイ  ビ  ツ イェンチェン
消  失  在  彼  此  眼  前

ジョウリェンシュォグオリァオツァイジェン
就  連  説  過  了  再  見

イェカン  ブ ジェン ニィ ヨウ シェ アイ ユェン
也  看  不  見  イ尓  有  些  哀  怨

ゲイウォ  ダ イー チェ   ニィ  ブ グオ  シ ザイ  フ イェン
給  我  的  一  切   イ尓  不  過  是  在  敷  衍

ニィ シャオ ダ ユェ ウー シェ  ウォジョウ フイ アイ  ニィ アイ ダ  ゲンクァン イェ
イ尓  笑  的  越  無  邪  我  就  會  愛  イ尓  愛  得  更  狂  野

*ウォ フォ  ニィ ウェンビェ ザイ ウー レン ダ  ジェ
* 我  和  イ尓  吻  別  在  無  人  的  街

ランフォン チ シャオウォ ブ   ノン ジュ ジュェ
讓  風  痴  笑  我  不  能  拒  絶

ウォフォ  ニィ ウェンビェ ザイ クァンルァン ダ イェ
我  和  イ尓  吻  別  在  狂  亂  的  夜

ウォディ シン  ダン ジャ イン ジェ シャンベイ *
我  的  心   等  著  迎  接  傷  悲 *


シャンヤオゲイ  ニィ  ダ  ス ニェン
想  要  給  イ尓  的  思  念

ジョウシャンフォンジェンドゥァンリァオシェン
就  像  風  箏  斷  了  線

フェイブ ジン  ニィ  ダ  シ ジェ
飛  不  進  イ尓  的  世  界

イェウェンヌワン ブ リァオ ニィ  ダ  シ シェン
也  温  暖  不  了  イ尓  的  視  線

ウォ イ ジン カン ジェンイー チュ ベイ ジュジェンシャンイェン
我  已  經  看  見  一  齣  悲  劇  正  上  演

ジュジョンメイ ヨウ  シ ユェ ウォ レン ラン ドゥオザイ  ニィ ディ モン  リ ミェン
劇  終  沒  有  喜  ス  我  仍  然  ●  在  イ尓  的  夢  裡  面


* くりかえし *


ゾンザイ シャ  ナ ジェンヨウ イー シェ リァオジェ
總  在  刹  那  間  有  一  些  了  解

シュォグオディ ホァ  ブ  カ ノン フイ  シ シェン
説  過  的  話  不  可  能  會  實  現

ジョウザイイージュァンイェン ファシェン ニィ  ダ リェン
就  在  一  轉  眼   發  現  イ尓  的  臉

イ ジン  モ シェン ブ フイ ツァイシャンツォンチェン
已  經  陌  生  不  會  再  像  從  前

ウォディ  シ ジェ カイ  シ シャ シュェ
我  的  世  界  開  始  下  雪

ラン ダ ラン ウォ ウー ファ ドゥオアイ イー ティェン
冷  得  讓  我  無  法  多  愛  一  天

ラン ダ リェンイン ツァン ダ  イ ハン ドウ  ナ  モ  ダ ミン シェン *
冷  得  連  隱  藏  的  遺  憾  都  那  麼  的  明  顯  *


* くりかえし *



♪ あの名曲「吻別」のロックバージョン、これがもうノリノリで楽しい。
  演唱會では是非盛り上がろう!!
  ●=「みへん」に上が「几」で、下が「木」という字。



音樂之旅   jacky cheung 15