「離開イ尓七天」

曲/李正帆  詞/姚若龍


リ カイ   ニィ  ダ トウ イー ティェン
離  開  女尓  的  頭  一  天

ブ タイ シー グァンメイ レン グァン ダ ガン ジュェ
不  太  習  慣  沒  人  管  的  感  覺

ブ  チ ダオ ゼン  マ  ダ ファ ドゥオ ダ シー ジェン
不  知  道  怎  麼  打  發  多  的  時  間

ヨウディェンホウフイ フェンショウホヮショォ ダ  タイ ジュェ
有  點  後  悔  分  手  話  説  的  太  絶

リ カイ   ニィ  ダ ディ アル ティェン
離  開  女尓  的  第  二  天

ジェンワンパオザイ シャオジウグァンジャオシン シェン
整  晩  泡  在  小  酒  館  找  新  鮮

ジ  モ  ダ ナン レン ニュ レン  フ シャンアン ウェイ
寂  寞  的  男  人  女  人  互  相  安  慰

メイレン ザイ  フ ダオ  ラ ミンティェンシェイ シ シェイ
沒  人  在  乎  到  了  明  天  誰  是  誰

アイ ラ ヨウ チャオ チャオ ラ  ヨウ アイ  ク  ラ スァンティェン
愛  了  又  ロ少  ロ少  了   又  愛  苦  辣  酸  甜

トン ラ ヨウ シャン シャン ラ  ヨウ トン フイ ダオ ユェンディェン
痛  了  又  想   想  了  又  痛   回  到  原  點

アイチン ヨウ ユェンヨウ ダ  ウォ シュェ ビ  ブ   ラ イェ
愛  情  永  遠  有  得  我  學   畢  不  了  業

チェンニェンラオヨウハオ ジウ  ブ ジェン ユェ  ラ  チディェン
陳  年  老  友  好  久  不  見   約  了  七  點

ティンティンビェレン ゼン マ ジュァンチェンゼン マ シャオチェン
聽  聽  別  人  怎  麼  賺  錢  怎  麼  消  遣

ハ ジュ チー バオ カ   ラ  オケ ブ シュァンブ  グイ
喝  足  吃  飽  ●  ロ拉  OK  不  爽  不  歸

モ  フ シャンチー  ブ ジェンハオシャンヨウ サンティェン
模  糊  想  起  不  見  好  像  有  三  天

リ カイ   ニィ  ダ ディ スーティェン
離  開  女尓  的  第  四  天

ジャオブ ダオ レン ペイ ウォツァイフォンイー イェ
找  不  到  人  陪  我  再  瘋  一  夜

ツァイファジュェ ズ  ジ ポン ヨウ シャオ ダ  カ リェン
才  發  覺  自  己  朋  友  少  的  可  憐

グァンザイジャ  リ イー ワンシャンチョウバンティァオイェン
關  在  家  裡  一  晩  上  抽  半  條  煙


リ カイ   ニィ  ダ ディ ウー ティェン
離  開  女尓  的  第  五  天

ヤ  イ  ブ  ラ シャンラン チャオ ダ スー ニェン
壓  抑  不  了  像  浪  潮  的  思  念

カイジャ チェ ザイ  ニィ メン ワイ  ブ  ティンドウジュァン
開  著  車  在  女尓  門  外  不  停  兜  圈

ジ ダオティェンリャン ツァイジン ジュェウォ ドゥオラン ベイ
直  到  天  亮   才  警  覺  我  多  狼  狽

アイ ラ ヨウ チャオ チャオ ラ  ヨウ アイ  ク  ラ スァンティェン
愛  了  又  ロ少  ロ少  了   又  愛  苦  辣  酸  甜

トン ラ ヨウ シャン シャン ラ ヨウ  トン フイ ダオ ユェンディェン
痛  了  又  想   想  了  又  痛   回  到  原  點

アイチン ヨウ ユェンヨウ ダ  ウォ シュェ ビ  ブ   ラ イェ
愛  情  永  遠  有  得  我  學   畢  不  了  業

ルァンダ トウ ファ ホン  ダ イェンチン  フ ジャ マン リェン
亂  的  頭  髮  紅  的  眼  睛  ■  渣  滿  臉

シャンアイシャンリフェンメイ ガ ファ ミェン  リ  リ ジョンイェン
相  愛  相  戀  毎  個  畫  面   歴  歴  重  演

ジョウシャンホン ミ カン ダオ イー シェン ジン グオイェンチェン
就  像  昏  迷  看  到  一  生   經  過  眼  前

チンチュ ジー ダ  フォ  ニィ フェンビェ  イ  リゥティェン
清  楚  記  得  和  女尓  分  別  已  六  天


リ カイ  ニィ   ジドゥァンドゥァンチ ティェン
離  開  女尓  只  短  短  七  天

ウォ ダ レン シャンラオ ラ   チ スイ
我  的  人  像  老  了  七  歳

ツォンライ ブ ケン チェンレン ズ  ジ  ブ  ドゥィ
從  來  不  肯  承  認  自  己  不  對

ダン シ ジェ イー  ツ ウォ ジェン ダ ジェンシン ツァンフイ
但  是  這  一  次  我  真  的  真  心  慚  悔

リ カイ   ニィ  ジドゥァンドゥァンチ ティェン
離  開  女尓  只  短  短  七  天

ウォ ダ シン チャンショウ ラ  チ スイ
我  的  心  成  熟  了  七  歳

ル グオ  ニィ ケン マン マン  ラ ジェ
如  果  女尓  肯  慢  慢  了  解

ウォ ダ アイ ビェン ラ  ビェン ダ ゲン ジェンゲンジェンジュェ
我  的  愛  變  了   變  得  更  真  更  堅  決

アイ ラ ヨウ チャオ チャオ ラ  ヨウ アイ  ク  ラ スァンティェン
愛  了  又  ロ少  ロ少  了   又  愛  苦  辣  酸  甜

トン ラ ヨウ シャン シャン ラ ヨウ  トン フイ ダオ ユェンディェン
痛  了  又  想   想  了  又  痛   回  到  原  點

アイチン ヨウ ユェンヨウ ダ ウォ シュェ  ビ  ブ   ラ イェ
愛  情  永  遠  有  得  我  學   畢  不  了  業

アイ ラ ヨウ チャオ チャオ ラ  ヨウ アイ  ク  ラ スァンティェン
愛  了  又  ロ少  ロ少  了   又  愛  苦  辣  酸  甜

トン ラ ヨウ シャン シャン ラ ヨウ  トン フイ ダオ ユェンディェン
痛  了  又  想   想  了  又  痛   回  到  原  點

アイチン ヨウ ユェンヨウ ダ  ウォ シュェ ビ  ブ   ラ イェ
愛  情  永  遠  有  得  我  學   畢  不  了  業




♪ ●=上が「ト」で下が「下」(広東語のカラオケの「カ」の字)。
  ■=上が「髟」で下が「胡」という字。
 


不後悔