「愛下去」

曲/Ron Irving  詞/潘源良


ジョンティンフォン ソ  ヤウ シン ジャ  ハ  ロイ
將  天  空   所  有  星   摘  下  來

ピン ジ  ヘイ  ヤッ ゴ グオンファイディク シ ドイ
編  織  起   一  個  光  輝  的  時  代

ヨン ンゴ ゴン ネイ ドン ジョンジャウ グオ ゴンチョンモウ コン シ  チョイ
譲  我  共  イ尓  當  中  走  過  共  創  無  窮  色  彩

ホウ ヨン ハウ サイ ホン ジェ ヤッ ラウンゴイ
好  譲  後  世  看   這  一  縷  愛

* シ  ネイ  メン ロン ディク サム ユンユン チュンチュン イン シウ ンゴ
* 是  イ尓  明  亮  的  心  完  完  全  全  燃  焼  我

サイ ガイ  ユ  ランンゴイ ンゴ  ユ  ドオ ンゴ フォン ジ ジャム モ  グオ
世  界  愈  冷  愛  我  愈  多  我  方  知  怎  麼  過

ナ  パ  イ  ハウ フォン ボ   シ  ユ  ホ  ユ  ホ  ワイ イウ ンゴ
那  怕  以  後  風  波  是  如  何  如  何  圍  繞  我

ヨン ンゴ ゴン  ネイ  ペン ソン ミン ドイ
譲  我  共  イ尓  平  常  面  對

ヤウ ヤウチョン ヤッ ヘインゴイ ハ  ホイ*
悠  悠  長  一  起  愛  下  去*



ドン ガム ティン ジュンガン ガン  シ  メイ ロイ
當  今  天   轉  眼  間   是  未  来

ドン チョンホイ  ヤッ シウ  ジ  ガン バッ チュンジョイ
當  滄  海   一  笑  之  間  不  存  在

ユン ンゴ ゴン  ネイ バッ  セ  バッ ヘイ ヤム ソイ  ユ  ロイ イム コイ
願  我  共  イ尓  不  捨  不  棄  任  歳  月  來  淹  蓋

ティンデイ マ  ボ  ロイ  ウィンユン ドウ ゲイ ジョイ
天  地  脈  搏  裏   永  遠  都  記  載


* くりかえし *


ユン ンゴ ゴン ネイ  サムサム ソン ヤン ジョンファ  セ  ロイディク マン
願  我  共  イ尓  心  心  相  印  像  化  石  裏  的  吻

ユ  ロイ トン ハンフォン ロイ トン ハン
雨  裏  同  行  風  裏  同  行
  
ウイ タウ ビン イ  シ  ジェ ヤッ サン
回  頭  便  已  是  這  一  生


シ  ネイ  メン ロン ディク サム ユンユン チュンチュン イン シウ ンゴ
是  イ尓  明  亮  的  心  完  完  全  全  燃  焼  我

サイ ガイ  ユ  ランンゴイ ンゴ  ユ  ドオ ンゴ フォン ジ ジャム モ  グオ
世  界  愈  冷  愛  我  愈  多  我  方  知  怎  麼  過

ナ  パ  イ  ハウ フォン ボ  シ  ユ  ホ  ユ  ホ  ヨン ホン ンゴ
那  怕  以  後  風  波  是  如  何  如  何  擁  向  我

ヨン ンゴ ゴン  ネイ  ペン ソン ミン ドイ
譲  我  共  イ尓  平  常  面  對

ヤウ ヤウチョン ヤッ ヘインゴイ ハ  ホイ
悠  悠  長  一  起  愛  下  去

トン ミン シ  チ ジョン  ンゴイ ハ ホイ
同  眠  時  始  終    愛  下  去



♪ ディズニー映画「ダイナソー」の中国語主題歌。
  英語・國語(學友が作詞、広東語も作ってほしかったな)・広東語のそれぞれバージョンがある。
  映画の方では主人公のアラダ役の広東語吹き替えを担当。
  この吹き替えの声が高くて、昔の映画の學友を思い起こさせて可愛い感じ。
  またMTVもダイナソー版と香港の町並み&人々版がある。
  この香港の町並み&人々版も「TOUCH OF LOVE」と「ONLY LOVE當我想起イ尓」の
  MTVでは微妙に違っていて楽しい。
  「ONLY LOVE當我想起イ尓」のジャケット写真の天使の輪っかが好き。
  國語版「當我想起イ尓」はこちら。



「新曲+精選張學友」   「Touch Of Love」