「我與イ尓」

曲/Kastsumi Watanabe&Hiroshi Lshikwawa  詞/潘源良


     ドン ンゴ ジェ ティンウイ イク
(昨日):  當  我  這  天  回  憶

ゴン ネイ ニン ユ  ロイ イン  シ  モウ ジョンティムモン  ネイ ワイ ンゴ ジク
共  イ尓  年  月  裡  認  識   無  盡  甜  夢  イ尓  為  我  織

サムリン ラウ ハ  ハン ジク   シ  ネイ ソン リン ンゴ  ヲ  イク
心  靈  留  下  痕  跡   是  イ尓  常  令  我  獲  益

マンマン チョンロウ ヤウ ネイ   ヨン ンゴ  ドン  ダ ンゴイ シ
漫  漫  長  路  有  イ尓   讓  我  小董  得  愛  惜

ゴンギン グオ ソウ バッ チンディク ボ  ジ
共  經  過  數  不  清  的  波  折

インハウ ヤウ ギン グオ ジョ ホ  ユ  ドウ ビ
然  後  又  經  過  祝  福  與  道  別

インハウ ヤウ ギングオ ソン バッ ドウ ディクジュン ジ
然  後  又  經  過  想  不  到  的  轉  折

インハウ ジョイヤッ  チ ソン ユ  シ  チン シ  ガン  ガ  イッ
然  後  再  一  次  相  遇  時  情  是  更  加  熱

ティンイン イン  シ ラム  シ  イッ ンゴイ モウ ヨン ジョイジョ ジク
天   仍  然  是  藍  色   熱  愛   無  用  再  着  跡
   
ノンチン ユン  シ ウィン ム トイ  シ  ソン ドウ  メン ヤ ウイ イク
濃  情  原  是  永  沒  褪  色   想  到  明  日  回  憶

ジャウシュンレイビ  ネイ  ジョイ ジク  イン イン シ ンゴイ ネイ
就  算  離  別  イ尓  在  即   仍  然  是  愛  イ尓

ヤッサン ドウ  ジ ウイ ジェ ヨン シュ
一  生  都  祇  會  這  様  説


      *イン ジョイジャウイッ リッ デイ シュ ンゴ ンゴイ ネイ
(今日): * 現  在  就  熱  烈  地  説  我  愛  イ尓

インジョイジャウイッ リッ デイ シュ ンゴ イウ  ネイ
現  在  就  熱  烈  地  説  我  要  イ尓

インジョイジャウイッ リッ ヨン ジョ  ガム  ヤ ンゴ  ジ ソン チャンカン  ネイ
現  在  就  熱  烈  ●  著   今  日  我  祗  想  親  近  イ尓

ジャウヨンイエ  モ  ハ  ゴン ドイ ンゴ ユ   ネイ
就  讓  夜  幕  下  共  對  我  與  イ尓

ダンユン デイ ミン ションヨク ヤウ ンゴ ヤウ  ネイ
但  願  地  面  上  若  有  我  有  イ尓

ジャンサムディクシン ヤム ゴウ フ   ガム ヤ ンゴ  ジ ソン チャン カン ネイ
真  心  的  聲  音  高  呼   今  日  我  祗  想  親  近  イ尓

ガム ヤ ンゴ ドオ モ  ガム チェ  ネイ  ガム ヤ ンゴ ダン ユン ラウ ジュ  ネイ *
今  日  我  多  麼  感  謝  イ尓   今  日  我  但  願  留  住  イ尓 *

ゴン ネイ ヤッ ヘイ ティンティン ハ バン ジャイユ  イク サン ケイ
共  イ尓  一  起  天  天  刻  板  際  遇  亦  神  奇

ヤンジャウ チ ファ  ゴ リウ ジェ  ゴ デイ ガウ ディクンゴウベイ
人  就  似  發  覺  了  這  個  地  球  的  奧  秘

ヤ フォンファ ユ  ガム サン ジョンユ ジャオドウ ンゴ  ジ ゲイ
也  恍  惚  於  今  生  終  於  找  到  我  自  己

モンディウジョ ティンソン ベイ   ユ ションジョン シ フン ヘイ
忘  掉  昨  天  傷  悲   遇  上  總  是  歡  喜

ゴン ネイ ヤッ ヘイ ホイ サム ヘン ソンファイ ウ  ム サウ メイ
共  イ尓  一  起  開  心  輕  鬆  快  活  沒  愁  眉

チョイビンティウティウ ヨ  ヨ フォンフォンディンディンバッ  ハ ヘイ
隨  便  跳  跳  躍  躍  瘋  瘋  癲  癲  不  客  氣

ジョンシ ゴウ ゴウ ダイ ダイ パン ダンジョンイウ カオ  ジ ゲイ
縱  使  高  高  低  低  攀  登  總  要  靠  自  己

イン シ  ユ  ネイ ヤッ ヘイ  ワン ハン  ユ  ネイ ヤッ ヘイ
仍  是  與  イ尓  一  起   還  幸  與  イ尓  一  起

シ ガン ダン  ヤ ジュンケイ  ソン ンゴイドオ モ  メイ
是  簡  單  也  傳  奇   相  愛  多  麼  美

ジョイサイガン ジェ ヨン ケイ  ゲン  ホ ジャオドウ ネイ
在  世  間  這  樣  奇   竟  可  找  到  イ尓

ンゴフォン ジ ヤッ チャイ シ フェイドウ バッ  ビ レイ
我  方  知  一  切  是  非  都  不  必  理

ンゴフォン ジ  ソ ヤウ ハン ホ  モウ チョントウ ベイ
我  方  知  所  有  幸  福  無  從  逃  避

ヨク ヤウ ヤッ ティンゲンゴン ヤッ シン ジョイウイ シ  モウ ケイ
若  有  一  天  竟  講  一  聲  再  會  是  無  期

イン シ ンゴイ ネイ ンゴイ ネイ ンゴイ ネイ チ  サム チ  ドウ セイ
仍  是  愛  イ尓  愛  イ尓  愛  イ尓  痴  心  痴  到  死

ヤ ホイ ジョン ユ  ジ  ホ タウ タウ ンゴンワイ ピン ジ  ゲイ
也  許  終  於  祗  可  偸  偸  安  慰  騙  自  己

イン シ  ユ  ネイ ヤッ ヘイ  イン  シ  ユ  ネイ ヤッ ヘイ
仍  是  與  イ尓  一  起   仍  是  與  イ尓  一  起

イン シ  ユ  ネイ ヤッ ヘイ
仍  是  與  イ尓  一  起


インジョイヨン ンゴ ガン ポウ  ネイ  ヤッ ハ  ヤ  メイ ソン サット ホイ  ネイ
現  在  讓  我  緊  抱  イ尓   一  刻  也  未  想  失  去  イ尓

タイメイ  シ ナン ミン ヤウ  ドウ ゲイ   ヤ ホイ ジョン ユ  ジ ヤウ ホン フン ヘイ
太  美  事  難  免  有  女戸  忌   也  許  終  於  祗  有  空  歡  喜

インジョイヨン ンゴ ガン ポウ  ネイ  ヤッ サン ヤ  ユン ホ  ヨン ヤウ ネイ
現  在  讓  我  緊  抱  イ尓   一  生  也  願  可  擁  有  イ尓

ナ  パ メイ ロイ モウ ファ  ユ ベイ  ジェ ヤッ  ハ ジョン ホ ティプ ユ ヤッ ヘイ
那  怕  未  來  無  法  預  備   這  一  刻  總  可  貼  於  一  起

インジョイヨン ンゴ ガン ポウ  ネイ  ヤッ ハ チャンラン ヤッ サン ガン メイ
現  在  讓  我  緊  抱  イ尓   一  刻  燦  爛  一  生  更  美

ナ  パ メイ ロイ モウ ファ  ユ ベイ  ジェ ヤッ  ハ  ジ  ジ ドウ ドオ  モ ディク
那  怕  未  來  無  法  預  備   這  一  刻  祗  知  道  多  麼  的

ンゴイジョ ネイ  ンゴイジョ  ネイ  ンゴイジョ  ネイ
愛  著  イ尓   愛  著  イ尓   愛  著  イ尓


* くりかえし *


     ジェ ヤッ サンジョンフォンジョンファンフェイ
(明日): 這  一  生  像  風  中  翻  飛

メン ヤ  ビン ファ ジョンヤ イウ  ユ ベイ
明  日  變  化  總  也  要  預  備

ウイホン ジョ  ヤ ムイ ティンドウ メイ  チュンパン シ  ヤウ ネイ
回  看  昨  日  毎  天  都  美   全  憑  是  有  イ尓



♪ 「93年演唱會」のオープニング、白いタキシード、ニコニコ笑顔、
  ダンスもアイドルの振り付けぽくって、メチャクチャ可愛いねん!!
  ラブリー、學友〜。
  ●=「孃」の「おんなへん」を「くちへん」にした字



  
學與友   我與イ尓