「愛イ尓痛到不知痛」

曲/陳奐仁  詞/林振強


サンメン   ホ  シ ホイ  チ   コク ソン バッ イ  ンガウ ユ  ネイ  シ
生  命   何  時  開  始   確  信  不  疑   偶  遇  イ尓  時

インモン  ネイ ヤッ ソン ンガンホイ チ
凝  望  イ尓  一  雙  眼  開  始

ダン シ ニム   ユ  ホ ヤウ ジ   ギン  ネイ  ジ  シ   イ  シ タイ  チ
但  思  念   如  何  休  止   見  イ尓  之  時   已  是  太  遲

モウ バン   ファ ゴン トン グオ ヤ  ジ
無  辛力辛  法  共  同  過  日  子

バッソン ソン ヘイ ピン ガン ゲイ ヘイ  ガ ジョンホイ サム サム ガン ベイ
不  想  想  起  偏  更  記  起   假  裝  開  心  心  更  悲

ジンジュンファンジャ ヤン ワイ ネイ ヘイ  ユン  ネイ  バッ シ  ネイ
輾  轉  翻  側  因  為  イ尓  起   願  イ尓  不  是  イ尓

* ジ ホウ  ンゴイ ネイ トン ドウ バッ  ジ トン
* 只  好   愛  イ尓  痛  到  不  知  痛

ユンロイ ユン レイ  ム ファ  ドン
縁  來  縁  離  沒  法  小董

イン イ  ユ チョンメイ ソン フォン ロイ ニン ウイ タウ モン ガン ホン *
然  而  如  從  未  相  逢   來  年  回  頭  夢  更  空 *


ティンデイ  ホ  シ ジョン ジ  ユン ホイ  ジ  シ  ゴウ  ビ  ネイ  シ
天  地   何  時  終  止   遠  去  之  時   告  別  イ尓  時

チュンボウ イ バッ ジョイヤウ イ  シ
全  部  已  不  再  有  意  思

マンサン メン  ソイ ヤン ジュ シ   シュ ヤウ シュンジャ  ナイ シ  トク  チ
問  生  命   誰  人  主  使   説  有  選  擇   乃  是  托  辭

ソイ ム ヤウ ワイ チン ビン ジ  シ
誰  沒  有  為  情  變  自  私

ホ ガン シュンバッリュンション ネイ  モ   ホ ガン シュンバッ ソン  ネイ  モ
可  揀  選  不  戀  上  イ尓  麼   可  揀  選  不  想  イ尓  麼

ジョンジョンガンシュン ホ  イ ホイ ドオ  ヨク  ンゴ バッ シ  ンゴ
種  種  揀  選  可  以  許  多   若  我  不  是  我

ジ ホウ ンゴイ ネイ トン ドウ バッ  ジ トン
只  好  愛  イ尓  痛  到  不  知  痛

ユンロイ ユン レイ ム  ファ  ドン
縁  來  縁  離  沒  法  小董

イン イ  ユ  ホ ロウ バッ トン  ツァントン ホン ホン イエ シュ ジョン
然  而  如  何  路  不  同   曾  同  行  寒  夜  雪  中


* くりかえし *

ンゴイネイ トン ドウ バッ  ジ トン  ユン ロイ ユン レイ  ム ファ  ドン
愛  イ尓  痛  到  不  知  痛   縁  來  縁  離  沒  法  小董



♪ 金庸小説「雪山飛狐」の1999年版TVドラマの主題歌。
  熱い歌いっぷりです。



有個人