「我哭了」

曲/洪堯斌  詞/黄偉文


シ  ソイ ヤン ジョイガン シ  シ  チン コン イッ ガン シ
是  誰  人  在  暗  示  事  前  強  烈  暗  示

イ  ヤン ダイ コイ チョッリウ シ  シ  ソイ ヤン ン  リウ シ
二  人  大  概  出  了  事  是  誰  人  誤  了  事

シ  チン チョンメイ ジュ シ  メイ サン マン ネイ ディク イ  シ
事  前  從  未  注  視  未  曾  問  イ尓  的  意  思

ジョイハウ ネイ  レイ ホイ シ バッ ジョ シン イン バッ ユ
最  後  イ尓  離  開  時  不  作  聲  仍  不  語

シ  ンゴ ソン ヤ  バッ タウ チャイヤ バッ タウ ネイ  サム シ
使  我  想  也  不  透  猜  也  不  透  イ尓  心  思

イ  ヤンチャム マク ドイ シ  ダ  イン メン バ  ガン シ
二  人  シ冗  黙  對  峙  突  然  明  白  暗  示

シ チャム マク ヤン ヘイ ビン イ  ワイ ホ  チョンメイ ギ  シ
是  シ冗  黙  引  起  變  異  爲  何  從  未  掲  示

メイ サン タイカップンゴイ ジ ヨン  ヤン ン  リウ ジェ ブイ ジ
未  曾  提  及  愛  字  譲  人  誤  了  這  輩  子

ンゴ ジ  ソン イン バッ チ ソン ゴウ ガイ ンゴ サム イ 
我  自  信  仍  不  遅  想  告  解  我  心  意

フォンファ ジ  ヤウ ヤッ ゴ  ドウ イウ ヤッ シ  メイ シュンイ
方  法  只  有  一  個  都  要  一  試  未  算  易

* ユ  ユン ジョンリウ ユン ミ  リウ ナン ベイ シュ ワ ドン イウ
* 如  縁  盡  了  縁  滅  了  能  被  説  話  動  揺

ンゴ ハンペン ヤ  チ  レン レン ラ  タイ シウ
我  恨  平  日  辭  令  領  略  太  少

ユ  ユンジョンリウ ユン ミ  リウ ナン ベイ ガン ロイ ドン イウ
如  縁  盡  了  縁  滅  了  能  被   眼  涙  動  揺

ンゴ ジャウニンユン ラウ ハ  ガン ロイ ムン ジョ ネイ ソイ イウ *
我  就  寧  願  流  下  眼  涙  満  足  イ尓  需  要 *



ワイ ホ チョン ジョンゴイ ジ  ワイ ホ  チョンジョ ネイ  ジ
爲  何  蔵  着  愛  字  爲  何  蔵  着  イ尓  字

ム  リン ドッ シュ ジェ ロン ジ
沒  連  續  説  這  兩  字

ワイ ホ  トン ベイ リウ シ  ワイ ホ  イン ン  リウ シ
爲  何  逃  避  了  事  爲  何  延  誤  了  事

ワイ ホ  ム  ヤウ ゴン ネイ  ジ
爲  何  沒  有  講  イ尓  知

イウ ドイ ネイ  レイ ホイ シ  ハッ ユ  トウ カウ フン シュ
要  待  イ尓  離  開  時  乞  與  討  求  寛  恕

フォンウイ カップネイ  ジ  ドウ カップネイ ディク ンゴイヤウ ドオ チ
方  會  給  イ尓  知  道  給  イ尓  的  愛  有  多  痴


* くりかえし *


ポン ヤンジョイシウチョイ ビン シウ リン ジ ジュン ドウ バッ イウ
旁  人  在  笑  随  便  笑  連  自  尊  都  不  要

ホン バ    ラウ ハ  チョイビン ホン バ    ンゴ ギン  イ  ホ リウ
看  口巴!  留  下  随  便  看  口巴!  我  經  已  哭  了


 
♪ 「愛與交響曲」のオーケストラバージョンが好きです。
  弦とマッチして一層悲しい。
  國語版は「一滴涙」



愛與交響曲   友學友   過敏世界