「女尓的名字我的姓氏」

曲/李偲菘  詞/林夕


ツァンテンシュ グオ  チャムミク ンゴイ チン
曾  聽  説  過   尋  覓  愛  情

ジャウジョンティンユ  デイ ビ レイ  ヲ ジョンジョイ グオチン
就  像  天  與  地  別  離  和  重  聚  過  程

イ  ンゴ ガン ネイ  ペン ジン ロイ チン
而  我  跟  イ尓   平  静  旅  程

ビン ム ヤウ ゲン サム ヤ  ム  ドン パ ディク チンゲン
並  沒  有  驚  心  也  沒  動  魄  的  情  景

ジ  ソイ イユ  ドンティン ビン ホイ ゴ  ゲンチョイジョイ ジョ シ
只  需  要   當  天  邊  海  角  競  賽  追  遂  時

ホ  ガン ネイ  ンゴン トン  ユ  ガ  レイ ビン ゴッジョイ セ  イ
可  跟  イ尓   安  身尚  於  家  裡  便  覺  最  寫  意

ジ  ソイ イユ ジョイ ウイ チョンドン ヘイ  ジ  シ  ホ  ヨン ネイ ディク メン ジ
只  需  要   最  廻  腸  盪  氣  之  時  可  用  イ尓  的  名  字

ヲ  ンゴ シン シ   セン ジャウジェ グ  シ
和  我  姓  氏   成  就  這  故  事

* チョンチ  イ ハウ  モウ ヤウ モウ カウ
* 從  此  以  後   無  憂  無  求

グ  シ  ペン ダン ダン ドンジョン ヤウ ネイ  イ  ギン ジョ  ガウ *
故  事  平  淡  但  當  中  有  イ尓   已  經  足  多句 *


ユ  グオ イウ シュ  ホ  ワインゴイ チン
如  果   要  説   何  謂  愛  情

デン シ  ガン ネイ  ドン ドン シ  ハン ワ  ジョ サイ チン
定  是  跟  イ尓  動  盪  時  閨@ 話  著  世  情

ヲ  ネイ ジャウグオ  モウジョン ロイ チン
和  イ尓  走  過   無  盡  旅  程

ジャウシ ドウティンファン ファ バ  イク ンゴイ ダ  ニン チン
就  是  到  天  昏  髪  白  亦  愛  得  年  青

バッ ソン ソン  ドンティンフォンバッ ジョイデイ ロウ バッ ハプ シ
不  相  信   當  天  荒  不  再  地  老  不  合  時

ゲン ガン ネイ   ドオ ソン ヨン ヤッ チ  ビンンゴイ ドオ ヤッ チ
竟  跟  イ尓   多  相  擁  一  次  便  愛  多  一  次

ジャムソン ソン ジョイウイチョン ドン ヘイ ジ  シ  ホ  ヨン  ネイ ディク メン ジ
怎  相  信   最  廻  腸  盪  氣  之  時  可  用  イ尓  的  名  字

ヲ  ンゴ シン シ   センジャウ ジェ グ  シ
和  我  姓  氏   成  就  這  故  事 


* 2回くりかえし *


ファイロ  トン ワ  ジョンネイ  ンゴ ヤッ ドイ イ  ギン ジョ ガウ
快  樂  童  話  像  イ尓  我  一  對  已  經  足  多句



♪  日本語に直訳するとちょっと気恥ずかしいタイトルですが(「あなたの名前私の名字」)、
   とっても素敵なラブソングです。
   「愛是永恆」(邦題「愛は永遠に」)の日本発売CDSのカップリングとして、この歌が入ってますが、
   そこでの邦題は「これからの二人」です。



音樂之旅   jacky cheung 15   友個人   愛與交響曲