「夢中的女尓」

曲/周治平  詞/簡寧


チ  ハ ピウ  ユ ンガンチン  ハ  ユ サム ジョン ネイ ディク  チウ ミン
此  刻  飄  於  眼  前   刻  於  心  中  イ尓  的  イ肖  面

イ ヘイ ソン ヘイ チョンチン  ホン  ホン イッ ンゴイジョンヤウ ジョンイン
依  稀  想  起  從  前  火共  火共  熱  愛  像  又  重  現

シウ セ モン イン  マン ゴイ ジェ  ハ  ネイ  ホ ジョイチョンチン
消  息  茫  然   問  句  這  刻  女尓  可  在  窗  前

イン ド  イ サム イエ  イン モン シン グオンムン ティン
仍  獨  倚  深  夜   凝  望  星  光  滿  天

*サム ジョンソン ヘイ ウォンニン ベイ  チ ソン リュンンゴイ ダ タイ ギュン
* 心  中  想  起  往  年   彼  此  相  戀  愛  得  太  倦

ファンサウドオ モ  ダッ イン  ジョンフォンモン ロイ ダン メイ  ユ ユン
分  手  多  麼  突  然   重  逢  夢  裡  但  未  如  願

ドンティンチン ミン  ジョン ナ サム チャウリュンリュンフォ イム
當  天  纏  綿   像  那  深  秋  暖  暖  火  ●

ワイニム ジェ デュンチン ツァン シ ドオ  モ ワン リュン *
懷  念  這  段  情   曾  是  多  麼  温  暖  *

△モン ロイ ヤウ  ネイ  ジョイ ナ ユン フォンロイ ディク ネイ
△ 夢  裡  有  イ尓   在  那  遠  方  裡  的  女尓

インイン ケイ モン  ネイ ファイ ロ  ゲイ ゴイ ユン デイ
仍  然  期  望  女尓  快  樂   寄  居  遠  地

ジョングンジェ ロイ ボウ ユ  ファンフェイ
儘  管  這  裡  暴  雨  翻  飛

モンロイ ヤウ  ネイ  ジョイ ナ ユン フォンディク ネイ
夢  裡  有  イ尓   在  那  遠  方  的  女尓

ケイカウ ナン ヨン ンゴ ム ディウ ネイ ディク ヤン ジョン
祈  求  能  讓  我  抹  掉  女尓  的  印  象

バッソン ヤウ  モン ジョンディク ネイ △
不  想  有   夢  中  的  女尓 △


* くりかえし *


△ 2回くりかえし △



♪ この歌結構好きなんです。特に歌詞が。
  遠く離れた別れた恋人のことを思って「君が楽しく過ごしてることを願う」と言うくだり。
  學友の声で聞くと暖かさに包まれます。
  ●=「陷」の「こざとへん」が「ひへん」になった字。



夢中的女尓