「MARIA」

曲/Drafi Deutscher   詞/林夕


   ジャム モ ポウ ガン ディクシウ シン
HEY  怎  麼  抱  謹  的  笑  聲

グ  イ ライ マウ ディクフォン ヘン フォンファ シュ メン
故  意  禮  貌  的  放  輕   彷  彿  説  明

バッ ジ ドウ ジャムファンイン  ソン ホイ パ  モン イン
不  知  道  怎  反  應   常  害  怕  忘  形

   ジャム モ ヤウ ワ  ディクンガンチン
HEY  怎  麼  憂  鬱  的  眼  睛

ホン チ ブン ソイ  ワ ブン シン  フォンファ  ネイ イン
看  似  半  睡  或  半  醒   彷  彿  イ尓  仍

バッガム ホン  バッ ガムカップンゴ  ヲ イン
不  敢  看   不  敢  給  我  和  應

* シ ソン ジョイ ホ ヤプ ディクチョン ホン ネイ  ム ファン イン
* 時  常  在  哭  泣  的  窗  看  イ尓  沒  反  應

トウイン ヨン  ジ ジム  セ ジェ シン メン
徒  然  用  指  尖  寫  這  姓  名

MARIA  MARIA   MARIA  MARIA

ダン ネイ ディク メン ジ  コク  バッ ホ  イ モン チン
但  イ尓  的  名  字  卻  不  可  以  望  清

   ジャム モ サン ビン ディク ボウ ゲン
HEY  怎  麼  身  邊  的  イ布  景

ウィンユン チ メイ ホン  ダ チン  ジク  シ  ジウ メン
永  遠  似  未  看  得  清   即  使  照  明

ジウディムロイ  ドウ ジ  ギンチュン シ  ネイ  チョウイン
焦  點  裏   都  只  見  全  是  イ尓  造  型

   ジャム モ チン シク ディク ブイイェン
HEY  怎  麼  清  晰  的  背  影

ムイ ゴ  ゴ  ロ  ヤ ドウ イン  フォンファ ファ セン
毎  個  角  落  也  倒  映   彷  彿  化  成

ヤッフォクゲン  サム ゲン ガン ネイ  ハプ ビン *
一  幅  鏡   心  境  跟  イ尓  合  併 *


* くりかえし *



Jacky 張學友