「老是一件令人回味的事」

曲/David Eriksen&Sabrio kitmitto&Henning Hartung   詞/葛明輝


SEE THE RAIN SEE THE RAIN FALL DOWN SEE THE RAIN SEE THE RAIN FALL DOWN

インゲイ ヘイ チョンミン バッ  ゴ ヒウ  チュ チュ マン タイ ニウ
仍  記  起  春  眠  不  覺  曉   處  處  聞  啼  鳥

ヘンタン イエ ロイ フォン ユ シン  ファ  ロ  ジ ドオ シウ
輕  歎  夜  來  風  雨  聲   花  落  知  多  少

チョンチョンソイ ユ ニン タウ グオ  モン モン ヤンホイ  ネイ  ヲ ンゴ
匆  匆  歳  月  年  頭  過   茫  茫  人  海  イ尓  和  我

タイドオ タイ ドオ  タイ ディン ボ  ジャンタイ ドオ
太  多  太  多  太  顛  簸   真  太  多

タンノイ  ホ  タイ ドオ  ダイ ブン サンディク バン ボ
歎  奈  何  太  多   大  半  生  的  奔  波

ダイブン サン ディクフォン ボ  リン クワンイウ ジャンドオ
大  半  生  的  風  波   令  困  擾  掾@ 多

ジムモン ロン ヤウ ユ  ワンモン  チ イン ファ  タイ ホイ  ガ
漸  朦  朧  尤  如  幻  夢  似  煙  花   太  虚  假

ユ イン ファ ディク チェ ワ   シウ サイディクフォン ワ
如  煙  花  的  奢  華   消  逝  的  芳  華

EVEN IF THE RAIN EVEN IF THE RAIN FALLS DOWN

LIFE IS FULL OF MEMORIES WE WON'T LET THEM WASH AWAY

EVEN IF THE RAIN EVEN IF THE RAIN FALLS DOWN

THE SUN WILL ALWAYS SHINE ON YOU AND ME EVEN EVEN IF THE RAIN


ウイメイ ンゴ ウォン シ グォンファイ ウイ メイ ンゴフォン ユ サム ダイ
回  味  我  往  昔  光  輝   回  味  我  放  於  心  底

ウイモン ンゴ サイ ホイディク ドン サイ
回  望  我  逝  去  的  東  西

ウイモン ンゴウォン シ ディク ヤッチャイヤッ チャイ
回  望  我  往  昔  的  一  切  一  切

ソイ ユ  ユ フォン ウォン シ ホイ チョンチョン
歳  月  如  風   往  昔  去  匆  匆

イ  サ リウ フォンジョン ホン バッ ギン サイ ユ  ドン
已  失  了  芳  蹤   看  不  見  西  與  東

サイ ユ フォン ジョイチョン インジャン モウヤム ゴン
逝  如  風   再  衝   認  真  ●  陰  公

ゴ  ゴ ヘイ サイ チョン ア チョン ディウダイ ンゴ  ニ  ゴ  ロウ ゴン ゴン
個  個  起  勢  衝  呀  衝   掉  低  我  ロ尼  個  老  公  公

ガム ア  ノイ ジャウガン ロウ ゴン ンゴ  ゴ ジャイイウ ファンゴン
ロ甘  阿  女  湊  緊  老  公   我  個  仔  要  翻  工

バ タウ ヨン  ロウ ヨン  ファ  マ イエ  ヨン フォン
白  頭  翁   老  翁   發  ■  野  ロ翁  風

メンメン ガン ガン ダン ダン  コク ウイ ダウ ダウジュンジュン
明  明  簡  簡  單  單   卻  會  兜  兜  轉  轉

サムジョンピン ピンファンファンフォクフォク  ガン ウイ バン バン ボ  ボ フォン ユ ジョン
心  中  偏  偏  反  反  覆  覆   耿  會  奔  奔  波  波  風  雨  中

デュンタンチョンジェ  ダ  ファイ ロ  シ チェ ファイ ロ  セ
短  歎  長  嗟   得  快  樂  時  且  快  樂  些

ジ  ホ モン   ネイ ムイ ティンンゴインゴ ドオ ヤッ  セ
只  渇  望   イ尓  毎  天  愛  我  多  一  些


EVEN IF THE RAIN EVEN IF THE RAIN FALLS DOWN

LIFE IS FULL OF MEMORIES WE WON'T LET THEM WASH AWAY

EVEN IF THE RAIN EVEN IF THE RAIN FALLS DOWN

THE SUN WILL ALWAYS SHINE ON YOU AND ME EVEN EVEN IF THE RAIN


インゲイ ヘイ チョンミン バッ  ゴ ヒウ  チュ チュ マン タイ ニウ
仍  記  起  春  眠  不  覺  曉   處  處  聞  啼  鳥

ヘンタン イエ ロイ フォン ユ シン  ファ  ロ  ジ ドオ シウ
輕  嘆  夜  來  風  雨  聲   花  落  知  多  少

ソイナン  ガウ モウ ヨク  モウ カウ
誰  能  多句  無  欲  無  求

チョンチョティンホン  ユ ジャウソイ ナン  ガウ シウ ヨク チョイユン
衝  出  天  空  宇  宙  誰  能  多句  少  欲  隨  縁

ジンジン ホン ティンビン シン ソ
靜  靜  看  天  邊  星  宿


EVEN IF THE RAIN EVEN IF THE RAIN FALLS DOWN

LIFE IS FULL OF MEMORIES WE WON'T LET THEM WASH AWAY

EVEN IF THE RAIN EVEN IF THE RAIN FALLS DOWN

THE SUN WILL ALWAYS SHINE ON YOU AND ME…



♪ 葛明輝との合唱曲。
  作詞も葛明輝だしラップだしで 、全体的に葛明輝色が濃く、
  學友の方がゲストという感じ(笑)。
  でもほのぼのとした感じが楽しい。
  そういえば葛明輝が監督した映画「竜火」に學友が友情出演したシーンも、
  2人のやりとりはほのぼの系、しかも会話がほとんどアドリブだったらしく(?)
  途中で學友が思わず苦笑いするところもあった。學友このときほとんど素だったと思う(笑)。
  ●=「有」の中の「=」がない字。
  ■=「也」の「|」がない字。



釋放自己