「禮物」

曲/Kim Ki Bum&Shim Hynn Bo   詞/林夕


ウォズオ ショウチェンジャ ニィ
我  左  手  牽  著  イ尓

ウォヨウ ショウウェイジャ  ニィ ドゥオマン  ル (ドゥオマン  ル)
我  右  手  圍  著  イ尓  多  忙  碌  (多  忙  碌)

ナ  シ ホウ  ダ ウォ メン ゾン  イ ウェイシャンアイ ジョウ シ ブ ドゥァンティァオウ
那  時  候  的  我  們  總  以  為  相  愛  就  是  不  斷  跳  舞

イーシュァンイェンジ カン ダオ  ニィ
一  雙  眼  只  看  到  イ尓

カン ブ ダオ ゾウ  ダ  ル ドゥオマン  ズ (ビー シェンマ  ドウ マン  ズ)
看  不  到  走  的  路  多  滿  足  (比  甚  麼  都  滿  足)

ワンリャオ ナ ニェンウォ ジ  スイ
忘  了  那  年  我  幾  歳

ドゥィウェイライハオ  モ  フ ホァンシャンリァン ガ レン
對  未  來  好  模  糊  幻  想  兩  個  人

ノン ゴウ イー  チ ジュ  ドゥオシン  フ
能  多句  一  起  住   多  幸  福

(ヨウカイ  シ ジョウフイ  ヨウ ジエ シュ)
(有  開  始  就  會   有  結  束)

メイシャンダオ ゾウ ダオジェ イー ブ   (タイ ツァンレン ダ  ス ドゥ)
沒  想  到  走  到  這  一  部  (太  殘  忍  的  速  度)

タイシャンアイ  ユェンライイー バンドウ  ブ ノン  ゴウ シャンチュ
太  相  愛   原  來  一  般  都  不  能  多句  相  處

*ウォ  ブ クー  (ニィ ビエ クー) ウォ ブ  クー
* 我  不  哭  (イ尓  別  哭)  我  不  哭

ダンダオ フェンショウツァイ ドン  ダ ザイ  フ
等  到  分  手  才  小董  得  在  乎

イエシュ ドウ  ユ  シ  ウ  ブ   (ユ  シ  ウ  ブ)
也  許  都  於  事   無  補  (於  事  無  補)

ナンダオ  ニィ  ブ チン チュ (メイ ヨウ レン  ビ ウォ メン チン チュ)
難  道  イ尓  不  清  楚  (沒  有  人  比  我  們  清  楚)

△ウォ  チ ダオ   ニィ アイ クー  シェイノン ヨン イェンレイ ホァンライ シン  フ
△ 我  知  道   イ尓  愛  哭   誰  能  用  眼  涙  換  來  幸  福

フイイー  イ ジン  シ ズイ ハオ  ダ  リ  ウ
回  憶  已  經  是  最  好  的  禮  物

タ フイ イー  ジ ペイ  ニィ シャン ル  △
它  會  一  直  陪  イ尓  上  路  △


ナ  シ ホウ ヨン バオ  ニィ  イ ウェイガン チン  シ  フ シャン ジェン フ
那  時  候  擁  抱  イ尓  以  為  感  情  是  互  相   征  服

ジェ シ ホウ ウェンビエ  ニィ
這  時  候  吻  別  イ尓

チュェジンラン  ブ ノン  フ シャンハオ ハオ シュォ フ
卻  竟  然  不  能  互  相  好  好  説  服

ウォメン ザイ イー チー  ブ  グ  ドゥ
我  們  在  一  起   不  孤  獨

(ヨウカイ  シ ジョウフイ ヨウ ジエ シュ)
(有  開  始  就  會  有  結  束)

メイシャンダオ ウォ メン  ブ ノン ズオ ジュ (タイ ツァンレン ダ  ス ドゥ)
沒  想  到  我  們  不  能  做  主  (太  殘  忍  的  速  度)

タイシャンアイ  ダ レン  ユェンライ イー バン ドウ  ブ ノン  ゴウ シャンチュ
太  相  愛  的  人   原  來  一  般  都  不  能  多句  相  處


* くりかえし *

△ くりかえし △


ガンチン カオ  ブ ジュ  カオ  ブ ジュ
感  情  靠  不  住   靠  不  住

ダオ ブ  ル シャオイーシャオジョウレン シュ  イェンレイ
倒  不  如  笑  一  笑  就  認  輸  (眼  涙)

ハイレン ダ  ジュ (レン ダ  ジュ)
還  忍  得  住  (忍  得  住)

ハイ ジ  ダ ジュ  (ジ  ダ ジュ) (ハイ  ジ  ダ ジュ)
還  記  得  住  (記  得  住)  (還  記  得  住)

グオチュ ウォ メン チン ウェン ダ ツ シュ  (イーアル サン スー)
過  去  我  們  親  吻  的  次  數  (一  二  三  四)

ウォ ブ ク− (ウォ メン ビエ クー) ウォ  ブ クー
我  不  哭  (我  們  別  哭)  我  不  哭

ダンダオ フェンショウツァイ ドン  ダ ザイ  フ (リァン ガ レン ドウ シン  ク)
等  到  分  手  才  小董  得  在  乎  (兩  個  人  都  辛  苦)

イエシュ ドウ  ユ  シ  ウ  ブ   (ユ  シ  ウ  ブ)
也  許  都  於  事  無  補  (於  事  無  補)

ブ  ル  フ  シャンラオ シュ  (リ カイ  カ  ノン ヨウ イー  ガ レン シュ  フ)
不  如  互   相  饒  恕  (離  開  可  能  有  一  個  人  舒  服)


△ くりかえし △


ジュ フ  シ ズイ ハオ  ダ  リ  ウ
祝  福  是  最  好  的  禮  物





♪ 韓国歌手RICHの「愛しているこの言葉だけ」のカバー。
  アルバム発売当初、學友が最も気に入っていた曲で、
  「ファンに贈りたい1曲」と心温まるメッセージを送ってくれた。



他在那裡