流星下的願

曲/Dick Lee  詞/林夕  歌/張學友&許慧欣


  ウォ ヤオ ファ アル カイ ガ  ブ  ティン
(狼)我  要  花  兒  開  個  不  停

ペイウォ メン ヨン ユェンニェンチン
陪  我  們  永  遠  年  輕

メイドゥオファ ダイ ビァオ ラ チュンジン  ダ アイ チン
毎  ●  花  代  表  了  純  淨  的  愛  情

ウォヤオ ジョンチュ イー ガ セン リン
我  要  種  出  一  個  森  林

ペイ タ ティンルオ イェ フイ イン
陪  他  聽  落  葉  回  音

ペイ タ カン シュェ ファ ロン ファ ラ   ダ ニン ジン
陪  它  看  雪  花  融  化  了  的  寧  靜

ウォ ゼン ノン  ブ シャンシン フェイ ウ  ダ  リゥ シン
我   怎  能  不  相  信   飛  舞  的  流  星

ジェンシ ウェイ ラ  シ シェンウォ  ハ ファ アル  ダ ユェ ディン
正  是  為  了  實  現  我  和  花  兒  的  約  定

カン マンティェン ダ シン シン  シェ チュ ウォ シン チン
看   滿  天  的  星  星   寫  出  我  心  情

ジェンハオダイ ビァオジャ ウォ ハ  ニィ  ヨン バオ  ダ シェンミン
正  好  代  表  著  我  和  イ尓   擁  抱  的  生  命

イェシュ ユン ドゥァンリ  ヨウ ジン リン チェ ティンウォ  ダ シン
也  許  雲  端  裏  有  精  靈   竊  聽  我  的  心

ジョウランウォ メン イー  チ  ビ シャンイェンジン
就  讓  我  們  一  起  閉  上  眼  睛


  ウォ ヤオ ティ チン ゾウ チュシェン ミン
(雪)我  要  提  琴  奏  出  生  命

ペイウォ メン ヨン ユェンニェンチン
陪  我  們  永  遠  年  輕

メイ ガ イン ジェ ドウ ヨウ ジェンジン  ダ ガン チン
毎  個  音  節  都  有  漸  進  的  感  情

ウォヤオ ヨン シンビァオイェンイー チャン
我  要  用  心  表  演  一  場

ラン シ ジェ ドゥィ ウォ カン ディン
讓  世  界  對  我  肯  定

ラン フ ビェン ダ ラン イェ ヨン シン  ダ チン ティン
讓  湖  邊  的  狼  也  用  心  的  傾  聽

ウォ ゼン ノン  ブ シャンシン フェイ ウ   ダ リゥ シン
我   怎  能  不  相  信   飛  舞  的  流  星

ジェンシ ウェイ ラ   シ シェンウォ  ハ イン ユェ  ダ ユェ ディン
正  是  為  了   實  現  我  和  音  樂  的  約  定

*     カン  マンティェン ダ シン シン  リゥ シン ダ フォン ジン
*(狼&雪)看   滿  天  的  星  星   (流  星  的  風  景)

シェチュ ウォ シン チン   ヨウ  ニィ ダ  ベイ イン
寫  出  我  心  情   (有  イ尓  的  背  影)

ジェンハオダイ ビァオジャ ウォ ハ  ニィ    ニィ  ヨンユェン シ ウォ
正  好  代  表  著  我  和  イ尓   (イ尓  永  遠  是  我)

ヨンバオ  ダ シェンミン   ミンジョン ダ ジン リン
擁  抱  的  生  命   (命  中  的  精  靈)

イェシュ ユン ドゥァンリ ヨウ ジン リン  チェ ティンウォ  ダ シン
也  許  雲  端  裏  有  精  靈   竊  聽  我  的  心

ジョウランウォ メン イー  チ  ビ シャンイェンジン *
就  讓  我  們  一  起  閉  上  眼  睛 *


* くりかえし *


ジョウランウォ メン イー  チ  ビ シャンイェンジン
就  讓  我  們  一  起  閉  上  眼  睛



♪ 劇中、星にお願いをする學友の仕草が絶品で可愛いです(笑)。
  ●=上が「几」で、下が「木」という字。



雪狼湖(國語版)