「Life Is Like A Dream」

曲/張學友  詞/林夕


ヤンヤン ジョイチョ ゲイ ソイ ダイ  モウ カウ イ  ユ  ファイ
人  人  最  初  幾  歳  大   無  求  而  愉  快

ホ  シ チュンサム ソン ビン ダイ モン リウ ヤウ ユ ムイ  ヤ ワン ジャイ
何  時  寸  心  想  變  大   忘  了  有  如  毎  日  還  債

タイドオ シム ソク  イン ファ  シム リウ ヤッ ハ
太  多  閃  爍  煙  花   閃  了  一  下

ディンワンパウ エン ファ フェイファ   ダ バッ ドウ  タ
電  幻  泡  影  花  非  花   得  不  到  它

ミンコク  ガン ドオ ヒン グワ  バッ ドウ  ネイ バッ ファ
免  卻  更  多  牽  掛   不  到  イ尓  不  化

*ジョンヤウ ティンウイ ファ イン
* 總  有  天  會  發  現   Life is like a dream

イ ハウ ウイ ディム ヤッ ジャプ ンガン
以  後  會  點   一  目乏  眼  Life is like a dream

イ  イ タイ サム  ゴン  ダ タイ チン
意  義  太  深   講  得  太  淺

ダン モン ジョンチン シン ディク グオ ハ  ドン ン チョイ メン ソン ティン
但   夢  中  清  醒  的  過  客  頓  悟  隨  命  信  天

イウゲイ ドオ ティン *
要  幾  多  天  *


ラウニン  チ エン ソイ ロイ ドン  ユン  ホ ワン ジョイトン
流  年  似  影  水  裡  動   縁  何  還  在  痛

ロイ シ ンゴ サム ヘン  チ モン  ハン レイ コク イム グオ ファン チャムジョン
來  時  我  心  輕  似  夢   行  李  卻  嫌  過  イ分  シ冗  重

ナ  セ フェイ イウ バッ ホ  フェインゴイ バッ ホ
ロ那  些  非  要  不  可   非  愛  不  可

ディンワンパウ エン ジェ モ  ドオ  ファイ ロ トン チョ
電  幻  泡  影  這  麼  多   快  樂  痛  楚

ネイ イウ ゲイ  ダ ゲイ ドオ  バッ ゲイ  ダ ゲイ ドオ
イ尓  要  記  得  幾  多   不  記  得  幾  多


* くりかえし *

ドウタウ ロイ                 イ ハウ ウイ ディム
到  頭  來   Life is like a dream   以  後  會  點

ヤッ ジャプンガン               イウ ゲイ ドオ ティン
一  目乏  眼   Life is like a dream   要  幾  多  天

ドウタウ ロイ                 イ ハウ ウイ ディム
到  頭  來   Life is like a dream   以  後  會  點

ヤッ ジャプンガン               ゴン  ダ タイ チン
一  目乏  眼   Life is like a dream   講  得  太  淺


ソイチャンヒン チョ ジャンンガンロイ  ホ チャンラウ モン ロイ
誰  曾  獻  出  真  眼  涙   何  曾  留  夢  裡

ヤウヤウンゴ サム シン  ユ ソイ  モン リウ ヤウ シ グオ ファン トウ ジョイ
悠  悠  我  心  醒  與  睡   忘  了  有  時  過  イ分  陶  醉

モンリウ ヤウ  シ チョ イク  ユ  ドイ  モン リウ ンゴ モン ロイ シ
忘  了  有  時  錯  亦  如  對   忘  了  我  夢  裡  是...



♪ 聞く前に題名から察するに、
  いつもながらの朗々と歌い上げるような曲をイメージしてましたが、
  學友にとって「Life」とはこうした楽しげなシンプルなさわやかなものなのね。
  60年代のアメリカのミュージカル映画のような感じもしました。



Life Is Like A Dream