兩個女也,一個理想

曲/Dick Lee  詞/林夕  歌/許慧欣&陳潔儀


  アン リェン イ チェンウェイ シ グァン ウォイー  ガ  レン
(鳳)暗  戀  已  成  為  習  慣   我  一  個  人

ドゥオザイイー パン シ シャントウ ライ  ダ  ラン マン
●  在  一  旁  欣  賞  偸  來  的  浪  漫

ブ ノン アン  ナ ディ シー ファン ウェイシャオ ダ  タ
不  能  按  捺  地  喜  歡   微  笑  的  他

ジ  シ  イー チェ  ユ ウォ ウー グァン
只  是   一  切  與  我  無  關

イェンカンウェンロウ ダ  ホァ バン ウェイビェ レン ツァンラン
眼  看  温  柔  的  花  瓣   為  別  人  燦  爛

ドゥィタ ショォ イェ ナン アイ ガン ナン
對  他  説  也  難  愛  更  難

ヘン ブ  ダ  ユ  タ  ダ チン ガン メイ リァオメイ ワン
恨  不  得  與  他  的  情  感  沒  了  沒  完

ツォントウミン  ダ チン チェン ダオ モン ロン イェ ワン
從  透  明  的  清  晨   到  朦  朧  夜  晩

ヨンヘン  ダ チン ガン ティェンティェンチ  パン
永  恆  的  情  感   天  天  期  目分

ウォ リ シャン ダ シン フー シェンフォ
我  理  想  的  幸  福  生  活

ヨウ タ ペイ バン  ヨウ ドゥオメイ マン
有  他  陪  伴   有  多  美  滿


  トゥ ラン アル ライ  ダ ホァ バン  スイ  タ リゥジュァン
(雪)突  然  而  來  的  花  瓣   隨  他  流  轉

ハオシャンカイジャンウォ モン ジョン ダ ホン ディ タン
好  像  開  展  我  夢  中  的  紅  地  毯

ダ ガイ ジェ ジョウ シ ユェン フェンシャンイーティァオシャオチュァン
大  概  這  就  是  縁  イ分   像  一  條  小  船

ゾンスァンライ ダオ ウォ ダ  ガン ワン
總  算  來  到  我  的  港  灣

イェンカン タ シャ シャ シャオロン   ブ ノン  ブ シー ファン
眼  看  他  ■  ■  笑  容   不  能  不  喜  歡

アイシャン タ イーディェンドウ  ブ ナン
愛  上  他  一  點  都  不  難

ヘン ブ  ダ  ユ  タ  ダ チン ガン メイ リァオメイ ワン
恨  不  得  與  他  的  情  感  沒  了  沒  完

ツォントウミン  ダ チン チェン ダオ モン ロン イェ ワン
從  透  明  的  清  晨   到  朦  朧  夜  晩

ヨンヘン  ダ チン ガン ティェンティェンチ  パン
永  恆  的  情  感   天  天  期  目分

ウォ リ シャン ダ シン フー シェンフォ
我  理  想  的  幸  福  生  活

ヨウ タ ペイ バン  ヨウ ドゥオメイ マン
有  他  陪  伴   有  多  美  滿

   ユ  タ  ダ チン ガン メイ リァオメイ ワン
(合)與  他  的  情  感  沒  了  沒  完

ツォントウミン  ダ チン チェン ダオ モン ロン イェ ワン
從  透  明  的  清  晨   到  朦  朧  夜  晩

ヨンヘン  ダ チン ガン ティェンティェンチ  パン
永  恆  的  情  感   天  天  期  目分

ウォ リ シャン ダ シン フー シェンフォ
我  理  想  的  幸  福  生  活

ヨウ タ ペイ バン  ヨウ ドゥオメイ マン
有  他  陪  伴   有  多  美  滿



♪ ●=「みへん」に、上が「几」で下が「木」という字。
  ■=椶の「木へん」が「にんべん」になった字。



雪狼湖(國語版)