「給朋友」

曲/張學友  詞/古倩敏   獨白/張學友


( 獨  白 )

フェイチョサン セイ ハプ ゴク  ヘン セ  サン コイ  ディクバオ  ホ
飛  出  生  死  峡  谷   輕  卸  身  身區  的  包  袱

ユ ハム ロイ チャムソイ リウ  ヤッ ゴ  ソウ シン ドオ シュ ホ
如  閨@ 來  シ冗  睡  了   一  覺  甦  醒  多  舒  服

ワイカウ ポン ヤン ビ  ホ   ガ  ジョンバッ  ビ ディク ソン トン
唯  求  旁  人  別  哭   加  重  不  必  的  傷  痛

ヨンンゴ ヘン ヘン ソン ソン   ウ ドウ ジェ ヤッ ファンジョン
讓  我  輕  輕  鬆  鬆   活  到  這  一  分  鐘

ジョンドウ イ デイ リン ジョウメイ モン
像  到  異  地  ●  做  美  夢

* バ フォンホイ  チ ガプ チョク  ガン ゲイ ドオ ガ ティム イ  ホ
* 北  風  開  始  急  促    緊  記  多  加  添  衣  服

ユ ナン チュンメン バ  ンゴ  ジョンウイ ジョンンゴイソン ジン ホ
如  能  全  明  白  我   總  會  將  哀  傷  征  服

サンヤウ モウンガイ シ ホン  チン レイ  ホ ヤッ  ハ フェイジョン
神  遊  無  涯  時  空   千  里  可  一  刻  飛  縱

ム サイ ガン ディクジャイ ビク ヨン ンゴ タウ  セ ホン グィク
沒  世  間  的  擠  迫   讓  我  偸  些  空  隙

ガムティン ホ ホウ ホウディク ヤウ シ *
今  天  可  好  好  的  休  息 *

△リン ワン イン イン ジョイフェイ ソン ジャオチンチョンディク ヤッ ピン デイ
△ 靈  魂  仍  然  在  飛   想  找  青  ■  的  一  片  地

ティンハ ジョイホン ロン ンガン ビン ウインゴンサム ゴウ フェイ
停  下  再  看  兩  眼   便  會  安  心  高  飛

ジャウシュンヤッサン シ  ギ  メイ ジュンケイ
就  算  一  生  是  極  美  傳  奇

ユ フォンイム ホン ティンヘイ  イク ヤウ ヤッファンフォングオンサイ メイ
如  逢  嚴  寒  天  氣   亦  有  一  番  風  光  細  味

シウ サ ジョイギン サイ ガイ  ジョイジェ フォンディク ジ  ゲイ
瀟  灑  再  見  世  界   在  這  方  的  知  己

ムイヤッ ティンドウ サム サム ジョ ホク  ネイ  ジク  シ  ユン レイ
毎  一  天  都  深  深  祝  福  イ尓   即  使  遠  離…… △


( 獨  白 )


△ くりかえし △


( 獨  白 )


* くりかえし *



♪ 2003年は香港明星を支持する者にとって、大変辛い1年でした。
  この曲は2003年にこの世を去った學友の友人達、
  張國榮(レスリー・チャン)、梅艷芳(アニタ・ムイ)、林振強、柯受良(ブラッキー・コー)に
  學友自身が贈った曲です。
  最初、學友の独白を聞いた瞬間から涙がこみあげてきました。
  今はただ静かに、この歌を聞きながら彼らのことを偲び、冥福を祈りたいです。

  ●=上が「口」で下が「力」という字。
  ■=「總」の糸へん無しの字に草かんむりがのった字


Life Is Like A Dream