「廣島之戀」

曲&詞/張洪量


   ニィ ザオ ジョウガイ ジュ ジュェウォ  ブ  ガイ ファンレン ウォ ダ ジュイチョウ
(男)イ尓  早  就  該  拒  絶  我   不  該  放  任  我  的  追  求

ゲイウォ クォ ワン  ダ  グ  シ  リュウシャ デュ ブ  デャオ ダ ミン  ズ
給  我  渇  望  的  故  事   留  下  ●  不  掉  的  名  字

   シ ジェンナン ダオ フイ  コンジェン イ   ポ スイ
(女)時  間  難  倒  回   空  間  易  破  碎

アル シ  ス シャオ シ  ダ アイ チン
二  十  四  小  時  的  愛  情

シ ウォ  イ シェンナン ワン  ダ メイ  リ フイ イー
是  我  一  生  難  忘  的  美  麗  回  憶

   ユエ グオ ダオ  ダ  ダ ビェンジン  ウォ メン ゾウ グオ アイ ダ  ジン チュ
*(男)越  過  道  コ  的  邊  境   我  們  走  過  愛  的  禁  區

シャンショウシンフー ダ  ツォ ジュェ ウージエ  ラ クワイ ラ  ダ  イ  イ
享  受  幸  福  的  錯  覺   誤  解  了  快  樂  的  意  義

   シ シェイ タイ ヨン ガン ショォ シ ファン リ ビエ
(女)是  誰  太  勇  敢   説  喜  歡  離  別

ジ ヤオ ジン ティェンブ ヤオ ミン ティェン
只  要  今  天  不  要  明  天

イェンジェンジェン  カン ジャ アイツォン ジ フォンジョンリュウゾウ  ハイ ショォツァイジェン
眼  目爭  目爭  看  著  愛  從  指  縫  中  溜  走   還  説  再  見

   ブ  ゴウ  シ ジェンハオ ハオ ライ アイ  ニィ
(男)不  多句  時  間  好  好  來  愛  イ尓

  ゾオ ガイ ティン ジ フォンリュウ ダ ヨウ シ
(女)早  該  停  止  風  流  的  遊  戲

  ウェンベイ  ニィ パオ チー ジョウスァン ラ ジエ アル フェン リ
(合)願  被  イ尓  抛  棄   就  算  了  解  而  分  離

ブ ウェンアイ  ダ メイ ヨウ  ダ アン ジエ ジュ
不  願  愛  的  沒  有  答  案  結  局

   ブ  ゴウ  シ ジェンハオ ハオ ライ ヘン  ニィ
(男)不  多句  時  間  好  好  來  恨  イ尓

  ジョン ユ ミン バイ ヘン レン  ブ ロン  イ
(女)終  於  明  白  恨  人  不  容  易

  アイ ヘンシャオ シ チェン ヨン ショウウェンヌァンウォ  ダ リェン
(合)愛  恨  消  失  前   用  手  温  暖  我  的  臉

ウェイウォジェンミン ウォツォンジェンシン アイ グオ  ニィ
位  我  証  明  我  曾  真  心  愛  過  イ尓

  アイ グオ  ニィ
(男)愛  過  イ尓

  アイ グオ  ニィ
(女)愛  過  イ尓

  アイ グオ  ニィ
(男)愛  過  イ尓

  アイ グオ  ニィ
(女)愛  過  イ尓

  アイ グオ  ニィ  アイ グオ  ニィ *
(合)愛  過  イ尓   愛  過  イ尓 *


* くりかえし *



♪ 張洪量と莫文蔚(カレン・モク)の美しくも悲しい恋歌。
  カレンのコンサートで、ケンがカレンと歌ったんですが、
  これがすごいぶっとい声で(体で・笑)力強いんですね(笑)。
  しかもそれが、本家本元の張洪量の繊細さと違って、新鮮に聞こえたんです。
  「男・ケン!」が全面に出ていて、
  こういう『強い「廣島之戀」』も有りなのねと、妙に感動でした。
  ●=上が「王」で下が「ム」という字。



戻る