「葬月」

曲/潘哲玄  詞/潘源良   歌/大合唱


カップンゴ イ カオ ケン ソウ ワイ ヤウ サン ビンゲイ ファイチョン
給  我  依  靠  傾  訴  唯  有  身  邊  幾  塊  牆

カップンゴクワイホン ティンジャイワイ ヤウ シ リン  ロ ティ チョン
給  我  窺  看  天  際  唯  有  是  零  落  「鐵」  窗
                                      ↓
                                      ポ
                         (「不老的傅説」では「破」になっている)

ヤッドイ ホン  バ  シ ソン  ムイ ティンノウ ロイ ンガンノイ チョン
一  堆  空  白  思  想   毎  天  腦  裡  眼  内  藏

ファイヘイリウ ディク チンチョン チャンラウ ジョイミンションフォン ソン
廢  棄  了  的  青  春   殘  留  在  面  上  風  霜

ドンチョ ヤッ チャイフン シウ チュンソウ ビン ダ  ハンチャウジョン
當  初  一  切  歡  笑  全  數  變  得  很  抽  象

タ ジウ ヤッ チャイヘイ ケイチュン ソウジャウ ユ  シ モン ソン
他  朝  一  切  希  冀  全  數  就  如  是  妄  想

サンビン  ジ ヤウ  グ ダン  ソイ ヤン ウイギン グオ サムション
身  邊  祇  有  孤  單   誰  人  會  經  過  心  上

ジ  モ ジョンチン パン ジョン コク  チ  ゴ  ハン イン ドン
寂  寞  盡  情  膨  脹   卻  似  覺  很  應  當

* ユ グオンチェンテン ンゴ ソウ シュ ゲイ モン
* 月  光   請  聽  我  訴  説  寄  望

ヨク グオ  ジェ サイ ガイ ジ  ダ  ジェ ヨン
若  果   這  世  界  祇  得  這  樣

チェンジョンホイジョンンゴ サム ジョイ ユ イエ  ハ マイ ジョン
請  准  許  將  我  心   在  月  夜  下  埋  葬

ジャウチ パオ ヘイ ジェ ラン ラン サイ ション
就  此  抛  棄  這  冷  冷  世  上

フェイドウシン  ホ サン サン フォンホン
飛  到  星  河  新  生  方  向

ヨンポウ メン  ユ  ジョイ ホ シウ ヤッ チョン *
擁  抱  明  月   再  哭  笑  一  場  *


インバッ イン ゴイ ヤン トン モン コク ジョイジョン ディクヘイ モン
應  不  應  該  忍  痛  忘  卻  最  終  的  希  望

ホ バッ  ホ  イ バッ ジョイワイ ミン  ジ ヤウ ジョイ ナ  ホン
可  不  可  以  不  再  懷  緬  自  由  在  那  方

チョ ボン  ジ ヤウ チョ  ボン   ユ  ホ  ポ  ガイ  ヤ ヤッ ヨン
束  糸邦  祇  有  束  糸邦   如  何  破  解  也  一  様

モウキュンモウ チン モウ レイ コク イウ ンゴ ホイ ダム ドン
無  權  無  情  無  理   卻  要  我  去  擔  當


* くりかえし *


ユ グオンチェンテン ンゴ ソウ シュ ゲイ モン
月  光   請  聽  我  訴  説  寄  望

ヨク グオ  ジェ サイ ガイ ジ  ダ  ジェ ヨン
若  果   這  世  界  祇  得  這  樣

チェンジョンホイジョンンゴ サム ジョイ ユ イエ  ハ マイ ジョン
請  准  許  將  我  心   在  月  夜  下  埋  葬

パオヘイ ジェ ラン ラン サイ ション
抛  棄  這  冷  冷  世  上

フェイドウシン  ホ サン サン フォンホン  ユ グオン
飛  到  星  河  新  生  方  向   月  光



♪ 「雪狼湖」では大合唱というだけあって、なかなか力強さを感じる。
  「不老的傅説」は學友オンリーなので、じっくり想いが伝わってくる。
  また2回目のサビのくり返し、「抛棄這冷冷世上」の前に
  歌詞カードには載っていない歌詞があって、「タウホ〜」と歌ってます。
  なのでCDと一緒に歌うときは「タウホ〜」と付けてくださいね。



雪狼湖   不老的傅説