「祇願一生愛一人」

曲/庚澄慶  詞/因葵


ンゴダイ ブン ジョイ ユ ギュンヨン  プイ ウイ モ  シ  ジ ジョン
我  帶  半  醉  與  倦  容   徘  徊  暮  色  之  中

フ  フ  バ フォン ホ  ジ ドウ   ユ  ホ  ミク   タ フォン ジョン
呼  呼  北  風  可  知  道   如  何  覓  女也  芳  蹤

ジョインゴサム ロイ ミン  イ ギン イン トン  チョンチン イエ ロイ チン サム ポウ ヨン
在  我  心  裏  面  已  經  認  同   從  前  夜  裏  情  深  抱  擁

ワイ ネイ ヤッ  フ ヤム シンディク ミン ヨン   ジ ガム ホイ ベイ ヘイ ロン
為  女尓  一  副  任  性  的  面  容   自  甘  去  被  戲  弄

ジ ユン ヤッ サン ンゴイヤッ ヤン ヤン  ネイ  シ  ド ヤウ
祗  願  一  生  愛  一  人   因  女尓  是  獨  有

ジ ユン ヤッ サン ンゴイヤッ ヤン ヤッ サイ  ヤ メイ  ガウ
祗  願  一  生  愛  一  人   一  世  也  未  多句


グオホイ ンゴイ イ  ナ ヨン ノウ  ワイ  ホ ジャウ チ  サ ジョン
過  去  愛  意  那  樣  濃   為  何  就  此  失  蹤

ドウリウ ジェ マン ヤウ  リ フォン  ユ  ホ ゴン  タ   カウ トン
到  了  這  晩  有  裂  縫   如  何  共  女也  溝  通

ダン ネイ バッ ジョイジュンサン ウイ タウ  カウ カウ  ビ イウ タイ ジョウファンサウ
但  女尓  不  再  轉  身  回  頭   求  求  別  要  提  早  分  手

ジャウシュンパオチョ リウ ンゴ ディク ソ  ヤウ  イク バッ レイ ウイ イ  ハウ
就  算  抛  出  了  我  的  所  有   亦  不  理  會  以  後

* ジ ユン ヤッ サン ンゴイヤッ ヤン ヤン  ネイ  シ  ド ヤウ
* 祗  願  一  生  愛  一  人   因  女尓  是  獨  有

ジ ユン ヤッ サン ンゴイヤッ ヤン ヤッ サイ  ヤ メイ  ガウ
祗  願  一  生  愛  一  人   一  世  也  未  多句

ジ ユン ヤッ サン ンゴイヤッ ヤン ジク  シ  ジョウウン ンガウ
祗  願  一  生  愛  一  人   即  使  做  玩  偶

ジ ユン ヤッ サン ンゴイヤッ ヤン ヤッ サイ  ヤ メイ  ガウ *
祗  願  一  生  愛  一  人   一  世  也  未  多句 *


* 2回くりかえし *


(演唱會版國語)

△ラン ウオ  イ  ツ アイ  ガ  ゴウ  ゲイ  ニ  ウオ スオ ヨウ
△ 讓  我  一  次  愛  個  多句   給  イ尓  我  所  有

ラン ウオ イ  ツ アイ  ガ  ゴウ  シェンザイ  フ  イ ホウ
讓  我  一  次  愛  個  多句   現  在  和  以  後 △


△ 3回くりかえし △



♪ 台湾のシンガーソングライター、庚澄慶 (ハーレム・ユー)の「讓我一次愛個多句」が元歌。
  庚澄慶バージョンもとっても心が揺さぶられます。声が良いのよねー。
  學友は演唱會で「祗願一生〜」のサビの部分を後半國語で歌ってます。
  この歌は國語の方が私は好きかな。



24KGold 金藏集   毎天愛イ尓多一些   愛イ尓多一些精選   祇願一生愛一人