「祇有イ尓不知道」

曲/李偲菘  詞/向雪懐


ヨク  ネイ ソン マン ンゴ  バッ ウイファウ イン
若  イ尓  想  問  我   不  會  否  認

ジ ヤウ  ネイ  ホ  イ リン ンゴ サン メン ジョイ ヤウ イッ チン
祇  有  イ尓  可  以  令  我  生  命  再   有  熱  情

サムバッ  ジ ジョイ ワ シン
心  不  知  醉  或  醒

ダンジェ  ファン チ サム  ワイ  ド  ネイ  シ ホン バッ メン
但  這  イ分  痴  心   唯  獨  イ尓  是  看  不  明

*ソン ジョインガムリュン ネイ ソン  ネイ ダン  ネイ
* 常  在  暗  戀  イ尓  想  イ尓  等  イ尓

ンゴディクンガンサン ファンラム ジョ ンゴイチン
我  的  眼  神  泛  濫  著  愛  情

ナンリン ティン ジ ドウ  タ  ジ ドウ
能  令  天  知  道  他  知  道

イン ジ ドウ ドウ  ジ ドウ ピン ピン  ネイ メイ  ジ
應  知  道  都  知  道  偏  偏  イ尓  未  知

インハウ ホンチャウホイ ドン ホイ チョンホイ
然  後  看  秋  去  冬  去  春  去

チ ジョンロン ヤン メイ  シ ンゴイロイ
始  終  兩  人  未  是  愛  侶

モウロン ジャン ジ ドウ バッ  ジ ドウ  ジ  ジ ドウ  シ ンゴ サム ソイ *
無  論  真  知  道  不  知  到  只  知  道  是  我  心  碎 *

ヨン ネイ ディク イッンゴイディムンゴ サン メン
讓  イ尓  的  熱  愛  點  我  生  命

ジ ヤウ  ネイ  ホ  イ ジャンンゴ ヘイ モン  チ ンゴ イッ チン
祇  有  イ尓  可  以  贈  我  希  望  賜  我  熱  情

バッ シ ドオ ジョンモン ゲン
不  惜  躱  進  夢  境

ユン ネイ ジョンドウ イン タウ ジョインゴ イッ  チ サム リン
願  イ尓  像  倒  影  頭  在  我  熱  熾  心  靈


* くりかえし *


獨白:

ドン ンゴ ダイ ヤッ ンガンドウ  ネイ  ゲ  シ  ハウ
(當  我  第  一  眼  到  イ尓  ロ既  時  候

ンゴジャンハイ ホウ ソン ジャウドウ  ネイ ミン チン
我  真  係  好  想  走  到  イ尓  面  前

ワ ベイ  ネイ  ジ  ネイ ホウ  レン
話  比  イ尓  知:「イ尓  好  青見!」

ダンンゴ  チ ジョンドウ  ジ ハイ ジン ジン ガム  チョ ハイ ドウ
但  我  始  終  都  祇  係  靜  靜  ロ甘  坐  ロ係  度

タウタウ  デイ モン ジュ  ネイ  ハイ イウ レイ ホイ チン  ゲ ジョイ ハウ ヤッ ハ
偸  偸  ロ地  望  住  イ尓   ロ係  要  離  開  前  ロ既  最  後  一  刻

ゲンイン ハイ  ネイ ジャウドウ ンゴ ミン チン トン ンゴ ゴン バイ バイ
竟  然  係  イ尓  走  到  我  面  前  同  我  講:「拜  拜!」

ケイ サ  ネイ  ジ  ム  ジ ドウ ンゴ ジャンハイ ホウジョン イ  ネイ  ガ
其  實  イ尓  知  唔  知  道:「我  真  係  好  鍾  意  イ尓  ロ架!」)


* 2回くりかえし *


モウロン  ネイ ジャン ジ ドウ バッ  ジ ドウ  ジ  ジ ドウ  シ ンゴ サム ソイ
無  論  イ尓  真  知  道  不  知  到  只  知  道  是  我  心  碎

チン ワ バッ  ジ ドウ ジャム モ シュ フォン ホ  イ リン  ネイ  チ ジョイ
情  話  不  知  道  怎  麼  説  方  可  以  令  イ尓  痴  醉



♪ セリフ入りです〜、もうこれだけでこの歌が大好きな私です。
  内容も片思いの気持ちが切々と語られて、あまずっぱさが良い心地。
  演唱會版でも是非是非セリフ入りで聞きたかったのですが、間奏になってます、残念〜。
  國語版は「イ尓知不知道」



友學友   三年兩語   餓狼傳説