「接近」

曲/Dick Lee  詞/潘源良


(張)
フォングオンロイジャウグオリウ ゲイ チン レイ  ヤッジュンサン  コク ジョイユン デイ
風  光  裡  走  過  了  幾  千  里   一  轉  身   卻  在  原  地

ジョイイク ロイ ヤッチャイディク ホウ ドン サイ  ヤ  ヤ ムン   ネイ ディク チョイメイ
追  憶  裡  一  切  的  好  東  西   也  溢  滿   イ尓  的  趣  味

ユ ノウ チャ ロイ
如  濃  茶  裡

サムジョ ンゴイ サム ジョファイ ロ サム ジョ  ネイ   ヨン ンゴ タウ タウ サイ メイ
滲  著  愛   滲  著  快  樂  滲  著  イ尓   讓  我  偸  偸  細  味

ゴン ネイ ゴイ ブイ  メイ ミウ ヤン サン ロイ
共  イ尓  舉  杯   微  妙  人  生  裡

ジョンユ ヤウ  ネイ  ヤウ リウ サン ゲイ
終  於  有  イ尓   有  了  生  機

ンゴ ナ ティンギン グオ  ポン ジョ  ネイ   ネイ シウ  ダ ベイ ジェ サイ ションメイ
我  那  天  經  過  石並  著  イ尓   イ尓  笑  得  比  這  世  上  美

ギウンゴ バッ ダ  バッ ジョイカウ  ネイ
叫  我  不  得  不  追  求  イ尓

サイガイ ジョンヤッチャイ イク モウ メイ  バッ ヤッ ヘイ
世  界  中  一  切  亦  無  味   不  一  起 

ネイ  ヤ ホイ バッ シュンジョイユン メイ  コク ガン  ガ  シ ンゴ グワ ニム  ネイ
イ尓  也  許  不  算  最  完  美   卻  更  加  使  我  掛  念  イ尓

ギウンゴ セ  バッ ダ  バッ ラウ ヘイ  シ  ファンミウ  ロイ ゴン  ネイ ヤッ ヘイ
叫  我  捨  不  得  不  留  起   時  分  秒   來  共  イ尓  一  起

ギウンゴ バッ ダ  バッ ジプ カン  ネイ
叫  我  不  得  不  接  近  イ尓


(陳)
チャイバッタウ ヤッ チャイサイガン ジャンレイ  ダン メン バ ンゴイ シ  サンケイ
猜  不  透  一  切  世  間  真  理   但  明  白  愛  是  神  奇

バッ ジ ドウ ジャムシュンホ  ゴ  ホ  ヤプ  コク ゴン チョウ ジェティン ジェ デイ
不  知  道  怎  算  可  歌  可  泣   卻  共  創   這  天  這  地

ユ ノウ チャ ロイ
如  濃  茶  裡

サムジョ ンゴイ サム ジョファイ ロ サム ジョ   ネイ  ヨン ンゴ タウ タウ サイ メイ
滲  著  愛   滲  著  快  樂  滲  著  イ尓   讓  我  偸  偸  細  味

ゴン ネイ ゴイ ブイ  メイ ミウ ヤン サン ロイ
共  イ尓  舉  杯   微  妙  人  生  裡

ジョンユ ヤウ  ネイ  ヤウ リウ サン ゲイ
終  於  有  イ尓   有  了  生  機

  ンゴ  ナ ティンギン グオ  ポン ジョ  ネイ     イン ウイ ゲイ  ダ ヘイ
(張)我  那  天  經  過  石並  著  イ尓   (陳)仍  會  記  得  起

   ネイ シウ  ダ ベイ ジェ サイ ションメイ     ベイ  ヤ モウ チョンベイ
(張)イ尓  笑  得  比  這  世  上  美   (陳)避  也  無  從  避

  ギウ ンゴ バッ ダ  バッ ジョイカウ ネイ      ユン ロイ ベインゴイサム レイ
(張)叫  我  不  得  不  追  求  イ尓   (陳)原  來  被  愛  心  理

サイガイ ジョンヤッチャイ イク モウ メイ
世  界  中  一  切  亦  無  味

  ゲン イン ムイ ヤッ ハ   バッ ヤッ ヘイ  ドウ フン ヘイ
(陳)竟  然  毎  一  刻   不  一  起   (都  歡  喜)

*   ネイ  ヤ ホイ バッ シュンジョイユン メイ     ソイ ギウ  ネイ フン ヘイ
*(張)イ尓  也  許  不  算  最  完  美  (陳) 誰  叫  イ尓  歡  喜

  コク  ガン ガ  シ  ンゴ グワ ニム ネイ     ヨン ンゴ ガン ジョンバッ ゴン レイ
(張)卻  更  加  使  我  掛  念  イ尓   (陳)讓  我  間  中  不  講  理

  ギウ ンゴ セ  バッ ダ  バッ ラウ ヘイ
(張)叫  我  捨  不  得  不  留  起
   
シ ファンミウ  ロイ ゴン  ネイ ヤッ ヘイ     ジョン ゴ ヤウ ヘイ
時  分  秒   來  共  イ尓  一  起   (陳)像  個  遊  戯

  ギウ ンゴ バッ ダ  バッ ジプ カン ネイ *
(張)叫  我  不  得  不  接  近  イ尓 *


* くりかえし *



♪ 陳慧嫻(プリシラ・チャン)とのデュエット曲。
  香港電視劇「茶是故郷濃」の主題歌、このドラマ大人気だったらしい。
  Dick Lee作曲、牧歌的な感じが良いね。



jacky cheung 15