「這麼近(那麼遠)」

曲/張學友  詞/黄偉文


ヤッティン ヤッティン ヤ  ヤ イエ イエ ミン ドイ ミン ゲイ ソン チュ  ヤ トン ミン
一  天  一  天  日  日  夜  夜  面  對  面  既  相  處  也  同  眠
   
ヤッディム ヤッディムソイ ジム ソイ ジム ビン ファ イン ジョンソン ドイ コク モウ イン
一  點  一  點  遂  漸  遂  漸  便  發  現  縱  相  對  卻  無  言

ジンジン  マ  マ モン ジョ  ソク  シ ディクブイ ミン
靜  靜  黙  黙  望  著  熟  悉  的  背  面

ヤッワン サン イン ユン ロイ  リ ンゴ ドオ  モ ディク ユン
一  彎  身  影  原  來  離  我  多  麼  的  遠

ジョンティンガイ  ナ ヤッ デュン  ム ファ ハン  チン ヤッ チュン
像  天  涯   那  一  端   沒  法  行   前  一  吋

* ンゴ ラウ ジョ  ネイ ジョイサン ビン   サム  イン イン ハン ユン
* 我   留  著  イ尓  在  身  邊    心   仍  然  很  遠

ヤ ホイ ジョン ユ ドウ ヤウ ティン ドン  ネイ ジャムジョイチン ミン
也  許  終  於  都  有  天   當  イ尓  站  在  前  面
 
ダンンゴ ファンバッ チョッジェ ジョン シ ソイ ディク リム
但  我  分  不  出  這  張  是  誰  的  臉?

ンゴ ラウ ジョ  ネイ ジョイ サン ビン  サム イン イン ハン ユン
我   留  著  イ尓  在  身  邊    心  仍  然  很  遠

ンゴソン サン サウ ライ カンディム ゲン ジョ バッ ドウ  ナ ビン
我  想  伸  手  拉  近  點   竟  觸  不  到  那  邊

ジャウヒムヤッディムディム ダン ジェ ヤッディムディム コク ハン ユン *
就  欠  一  點  點   但  這  一  點  點   卻  很  遠 *

ジョ モ  ダ ドウ  チュン モ バッ  ドウ ジェ モ  カン ナ  モ  ユン コク イン イン
觸  摸  得  到   揣  摩  不  到  這  麼  近  那  麼  遠  卻  仍  然

ソン ソ ソン チャイバッ シン バッ ホン ンゴ ガン  ネイ  イ ゴイ ビン イ  モウ イン
相  宿  相  棲  不  聲  不  響  我  跟  イ尓  已  改  變  已  無  言
   
ジンジン  マ  マ モン ジョ マク  サン ディクブイ ミン
靜  靜  黙  黙  望  著  陌  生  的  背  面
   
サムジョン ソ ソン ユン ロイ  リ ンゴ ドオ  モ ディク ユン
心  中  所  想  原  來  離  我  多  麼  的  遠

ジョンティンガイ  ナ ヤッ デュン  ム ファ ハン  チン ヤッ チュン
像  天  涯   那  一  端   沒  法  行   前  一  吋


* 2回くりかえし *


ンゴソン サン サウ ライ カンディム ゲン ジョ バッ ドウ  ナ ビン
我  想  伸  手  拉  近  點   竟  觸  不  到  那  邊

ジャウヒムヤッディムディム ダン ジェ ヤッディムディム コク ハン ユン
就  欠  一  點  點   但  這  一  點  點   卻  很  遠



♪ 聞いてると発音がちょっと言葉遊びのような歌詞で、なんだかかわいい。
  でもサビの2回目、「我〜」「心〜」は想いがこもっていて、胸がぎゅっとくるのです。



   
拉闊音樂會   三年兩語   過敏世界