「真空十九小時」

曲/高橋研   詞/林夕


リンサン  リン サン リン  シ  イ ファン
凌  晨   凌  晨  零  時  二  分

ジ マン  ジュ メイ ジュ メイ ドン サム
自  問   絶  未  絶  未  動  心

ワイ ホ ンガン ゴ ホン ネイ  ジウ ピン イ  ギン ヤップサン
為  何  眼  角  看  女尓  照  片  已  經  入  神

ライメン  モウ モウ  ウ  ウ モン シン
黎  明   模  模  糊  糊  夢  醒

ソイモン  ジョン シ  マ  ケ  ディプイン
睡  夢   像  是  默  劇  疊  映

モンモン ロン ロン タム チン   ネイ コク ティンバッ ドウ  フ イン
矇  矇  朧  朧  談  情   イ尓  却  聽  不  到  呼  應

*ジン  ン  ヤン クワンロイ ウイリュンバン
* 正  午   人  群  來  回  亂  奔

ロ リク   ニン チョウイッ ナウ ドン ガム
落  力   捏  造  熱  閙  動  感

ホ ヤン   ホ ツァン チ ンゴ  グワ ネイ   グワ ネイ グワ  ダ ヤップサン
何  人   何  曾  似  我   掛  イ尓   掛  イ尓  掛  得  入  神

シ サン  モウ モウ リウ リウジョイ ダン
時  辰   無  無  聊  聊  在  等

ロ  ヤ   ジョ ボウ ジョ ボウベイ クワン
落  日   逐  歩  逐  歩  被  困

ハンヤン ポン ヤン ゴ  ゴ サン ホイ  ンゴ  ヤ ホイ  チ ガイ ガン
閨@ 人  旁  人  個  個  散  去   我  也  開  始  解  禁

ジョンユ  ナ  シ ジャムシュンプン チャディムブン
終  於  那  時  針  宣  判  七  點  半

ジュンゴ ファイイウ ファイイウ ホン ギン ネイ  ナ  ゴク ヤン ジョ チュンデイ ジプ カン
轉  角  快  要  快  要  看  見  イ尓  那  脚  印  逐  寸  地  接  近

ジョンユ  ネイ モウ シン ジャウカン  ン  ガン イク  ワ ジョンシウ チャム
終  於  イ尓  無  聲  走  近   午  間  抑  鬱  盡  消  シ冗

ジェ ヤッ サ フォンファ ピウ ジョンジャンホン ゲンガイ ソン チョクフェイ チ
這  一  刹  彷  彿  飄  進  真  空  境  界  迅  速  飛  馳

ダンヤッ チンファンジョン ガ  ドオ サン シウ シ   フ カップ ヤ ジョン ジ
等  一  千  分  鐘  加  多  三  小  時   呼  吸  也  終  止

ヤッサン ジ  ジョンチン チン イク シウ  シ
一  生  之  中  千  千  億  小  時

ユンロイ チュンワイ ダン ジェ ハ チョン チ *
原  來  全  為  等  這  刻  衝  刺 *


* くりかえし *

 

♪ J−ROCKが広東POPSになった、80年代を象徴するアレンジに苦笑。
  元歌、中村あゆみの「翼の折れたエンジェル」は大好きだったので、
  なんとも言えない気持ちで聞く1曲です(笑)。
  でも學友が歌ってくれて嬉しい。
  アレンジさえ格好良ければねえ(笑笑)、
  って、アレンジは日本人のミュージシャン、んんん、何とも言えず。



Jacky 張學友