「半斤八兩」

曲&詞/許冠傑


ブンガン バ  ロン  ブン ガン バ  ロン  ブン ガン バ ロン
半  斤  八  兩   半  斤  八  兩   半  斤  八  兩


ンゴ デイ  ニ バン  ダ ゴン ジャイ
我  ロ地  ロ尼  班  打  工  仔

トンガイ ジャウジャ  ジ タウ ハイ ワイチョン ワイ
通  街  走  糴  直  頭  係  壞  腸  胃

ワン ゴ  セ  シウ ドウ ユ  ダイ ディムガウ  サイ  アングオ グワイ
●  ロ個  些  少  到  月  底  點  多句  洗  (■  過  鬼)

コク ハイ インジャンサプ ダイ
確  係  認  真  濕  滯

ジョイバイ ボ  シ ヨク  ディ ファ ワイ ディングオ ガイ
最  弊  波  士  郁  D  發  威  (癲  過  鶏)

ヤッメイ  ハイ チュ ハイ ム  ハイリュン ライ ファイ
一  味  ロ係  處  係  唔  係  亂  ロ黎  吠

ハンチャン ガ  サンファイ ミン  ナ  ヘイ ンゴ タイ  ナウ  ハ  ガイ
ロ翁  親  加  薪  塊  面  才那  起  惡  睇  (才丑  ロ下  計)

ネイ ジャウイン ジャンホイ ワイ
イ尓  就  認  真  開  胃

ブンガン バ  ロン  ジョウドウ ジェ ジク  ガム  ゲ  ヨン
半  斤  八  兩   做  到  隻  積  ロ甘  ロ既  樣

ブンガン バ  ロン  サプ ソイ パウジョンディムウイ ホン
半  斤  八  兩   濕  水  炮  仗  點  會  響

ブンガン バ  ロン  ガウ ゴン  ジャ  ジ チョンホイ チョン
半  斤  八  兩  多句  薑  才査  枝  槍  去  搶

チョ ジョ ブン ガン リク   ソン ワ   ロ  ファンジョ  バ ロン
出  ロ左  半  斤  力   想  話  才羅  番  足  八  兩

ガ ジャンンゴ ワン シ   ビン ヤウ ブン ガン バ ロン  ガム レイ ソン チョイジョン
家  陣  惡  ●  食   邊  有  半  斤  八  両  ロ甘  理  想  (吹  漲)

*ンゴ  デイ  ニ  バン ダ ゴン ジャイ
* 我  ロ地  ロ尼  班  打  工  仔

ヤッサン ヤッ サイ ワイ チンバイ ジョウノウ ダイ
一  生  一  世  為  錢  幣  做  奴  隸

ゴ  ジョンサン  フ  ジク  ド ゴン チョ ハク グワイ セイ ベイ  ネイ タイ *
ロ個  種  辛  苦  折  墮  講  出  嚇  鬼  (死  俾  イ尓  睇) *

ネイ ジャウイン ジャンホイ ワイ
イ尓  就  認  真  開  胃


ブンガン バ  ロン  ジョウドウ ジェ ジク  ガム  ゲ  ヨン
半  斤  八  兩   做  到  隻  積  ロ甘  ロ既  樣

ブンガン バ  ロン  サプ ソイ パウジョンディムウイ ホン
半  斤  八  兩   濕  水  炮  仗  點  會  響

ブンガン バ  ロン ガイ ソイ  ガム ドオ ドウ イウ ドク
半  斤  八  兩  鶏  碎  ロ甘  多  都  要  啄

チョ ジョ  ブン ガン リク  ソン ワ   ロ  ファンジョ  バ ロン
出  ロ左  半  斤  力   想  話  才羅  番  足  八  兩

ガ ジャンンゴ ワン シ   ビン ヤウ ブン ガン バ ロン  ガム レイ ソン チョイジョン
家  陣  惡  ●  食   邊  有  半  斤  八  両  ロ甘  理  想  (吹  漲)

* くりかえし *

マイ ワ  モウ イエ ソ  ワイ
ロ米  話  △  ▲  所  謂


ブンガン バ  ロン  ブン ガン バ  ロン
半  斤  八  兩   半  斤  八  兩



♪ 先代の歌神・許冠傑のヒット曲を學友節で歌い放つ。
  これも見事に惚れまくる歌いっぷり!
  ●=「慍」の「りっしんべん」が「てへん」になった字。
  ■=上が「不」で下が「大」という字。
  △=「有」の中の「=」がない字。
  ▲=「也」の「|」がない字。



jacky cheung 15   拉闊音樂壓軸篇98