「遙遠的女也」

曲/谷村新司  詞/潘源良


ヨン マンフォンヘン ヘンチョイ ソン リウ ロ  ハ
讓  晩  風  輕  輕  吹  送  了  落  霞

ンゴ イジャップグワンムイ ゴ ポン マン ホイ ソン  タ
我  已  習  慣  毎  個  傍  晩  去  想  女也

ジョイユンフォンディク  タ   チ  ハ  ホ  ジ  ドウ
在  遠  方  的  女也  此  刻  可  知  道

ジェデュンチンジョイ ンゴサム チ ジョン ゲイ グワ
這  段  情  在  我  心  始  終  記  掛

ジョイジェ ブン サン ナ ティン
在  這  半  山  那  天
  
ンゴ ジ  ンゴ ジ ファイジョン イウ ビ  レイ ム  シュ ワ
我  知  我  知  快  將  要  別  離  沒  説  話

モン ホン タ     コク テン ドウ  タ  シュ
望  向  女也    卻  聽  到  女也  説

バッ イウ ソンディク  ジョンシ  ファンガク  ソン ンゴイ バッ ウイ ホイ パ
不  要  相  的   縱  使  分  隔   相  愛  不  會  害  怕

イウ イウ マン レイ サム シンヤウファウ ピン チャ
遙  遙  萬  里   心  聲  有  否  偏  差

ジェンシ  ヨン ジェンゴイ シ チョッ ジャン ユ  ガ
正  是  讓  這  愛  試  出   眞  與  假

イウ ユンディク  タ   フォンファ ジェ フォンシン ガン ンゴ ワ
遙  遠  的  女也   彷  彿  借  風  聲  跟  我  話

イッ チン ヨク モウ ビン  ナ  グン タ  チョンソン ビン ファ
熱  情  若  無  變   那  管  它  滄  桑  變  化


ダン ジェティン サウ ドウ タ   バ  バ ディク ヤッ フォンソン
但  這  天  收  到  女也  ●  ●  的  一  封  信

ソン ロイ ミン シュ ヒュンガム イ  ダイジャウ タ
信  裡  面  説  血  癌  已  帶  走  女也

ダン ゴ  ダ  ホン ホイディク サムフォンファ イ  ゴン ファ
但  覺  得  空  虚  的  心  彷  彿  已  僵  化

グオ ホイ シ ジョンパウ ダン サムジョン バオ ジャ
過  去  事  像  炮  彈  心  中  爆  炸

ジョイジェ ブン サン ジェティン
在  這  半  山  這  天
 
ンゴ ベイ トン ベイ トン バッ イ ジョイ ウ リュン シュ ワ
我  悲  痛  悲  痛  不  已  在  胡  亂  説  話

イエ ユ ジョン  チ  テン ドウ タ   シュ
夜  雨  中   似  聽  到  女也  説

バッ イウ ソン ヨク  ジョン シ ファンガク  ソン ンゴイ バッ ウイ ホイ パ
不  要  相  約   縱  使  分  隔   相  愛  不  會  害  怕

ヤン モウ ミ  チュ サム シン ヤウファウピン チャ
人  無  覓  處   心  聲  有  否  偏  差

ジェンシ  ヨン ジェンゴイ シ チョッ ジャン ユ  ガ
正  是  讓  這  愛  試  出   眞  與  假

イウ ユンディク  タ   フォンファ ジェ フォンシン ガン ンゴ ワ
遙  遠  的  女也   彷  彿  借  風  聲  跟  我  話

イッ チン ヨク モウ ビン  ナ  グン タ チョン ソン ビン ファ
熱  情  若  無  變   那  管  它  滄  桑  變  化



* イウ ユンディク  タ   バッ ホ  イ ジョイ グワイ ガ
* 遙  遠  的  女也   不  可  以  再  歸  家

ンゴジョイ モン ロイ コク チ ジョン ジ  ヤウ  タ
我  在  夢  裏  卻  始  終  祗  有  女也  

イウ ユンディク  タ   ホ  ジ  ンゴ サム ジョンディク シュ ワ
遙  遠  的  女也   可  知  我  心  中  的  説  話

イッ チン ビン モウ ビン ナ  グン タ チョン ソン ビン ファ *
熱  情  並  無  變   那  管  它  滄  桑  變  化  *


* 2回くりかえし *



♪ 泣ける詞です、それに輪をかけて學友が歌い上げてますので、
  より胸に響く1曲です。
  谷村新司と學友がとてもマッチしています。
  國語版はこちら
  ●=上が父で下が巴、お父さんの意。



音樂之旅   24KGold 金藏集   毎天愛イ尓多一些
   
絲絲記憶・情歌精選   87演唱會   Amour/遥遠的女也